1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Hedfan 784 i San Francisco yn awr yn barod i fyrddio. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Teithwyr ar gyfer hedfan 841 i Rufain, tyred i borth saith. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Hedfan 784 i San Francisco yn awr yn barod i fynd ar fwrdd... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Rhif carcharor 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, beth sy'n digwydd? — Newyddion drwg, ddyn. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Gwirfoddolwyr? - Ie. A dywedasant dy enw di. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hei, efallai y byddant yn rhoi i chi pardwn, dyn. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Ie. Dyna pam dim o'r gwirfoddolwyr... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 dod yn ôl. Maent i gyd yn cael pardwn. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Mae rhai yn dod yn ôl, clywais. - Ie. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Rhowch fi yn ôl os gwelwch yn dda. Peidiwch â mynd â fi. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Ie, fe wnaethon nhw godi ar y ... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 seithfed llawr. Hwy cuddiwch nhw i fyny yno. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Maen nhw i gyd wedi drysu yn y pen. Nid yw brains yn gweithio. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Dydych chi ddim yn gwybod maen nhw i gyd wedi drysu. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Does neb wedi eu gweld. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 Ac efallai nad ydyn nhw'n cael eu cyboli. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Dyna si. Does neb yn gwybod hynny. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Dydw i ddim yn credu hynny. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Pob lwc, ddyn. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Dyletswydd gwirfoddolwyr. - Wnes i ddim gwirfoddoli. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Ydych chi'n achosi trafferth eto? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Na, dim trafferth. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Dyma'r cyfarwyddiadau am y tro cyntaf chwiliedydd. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Gwrandewch yn ofalus. Rhaid eu dilyn yn union. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Pob agoriad i'ch dilledyn rhaid ei selio'n llwyr. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Os yw cywirdeb y siwt yn cael ei beryglu mewn unrhyw ffordd, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 os yw'r ffabrig wedi'i rwygo neu zipper heb ei gau, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 gwrthodir aildderbyn. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Os oes unrhyw... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 arwyddion o halogiad gan germau, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 bydd y pwnc yn cael ei wadu dychwelyd i sicrhau poblogaeth. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Os gwelwch yn dda gosod... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 sampl gwaed yn darparu cynhwysydd. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Bydd cymdeithasu dosbarth yn ystafell 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 ar gyfer dinasyddion a nodwyd ar gyfer gwyriadau 23-A a 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 fesul is-bennod chwech... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 o'r Parhaol Cod Argyfwng. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 Cliriodd James Cole o gwarantîn. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Diolch. Rydych chi'ch dau yn aros y tu allan. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Mae ganddo hanes, Doctor. Trais. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Gwrthgymdeithasol chwech. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Troseddau dro ar ôl tro o y Cod Argyfwng Parhaol. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Insolence. Herfeiddiad. Diystyru awdurdod. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Gwneud 25 i fywyd. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn mynd i frifo ni. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Nid ydych chi'n mynd i'n brifo ni, wyt ti, Mr Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Na, syr. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Pam na wnewch chi eistedd i lawr, Mr Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Rydym yn gwerthfawrogi eich gwirfoddoli. Rydych chi'n arsylwr da iawn. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Diolch. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Mae gennym raglen ddatblygedig iawn. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Rhywbeth gwahanol iawn. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Cyfle i leihau dy ddedfryd. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Ac o bosib chwarae rôl bwysig... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 wrth ddychwelyd yr hil ddynol i wyneb y Ddaear. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Rydyn ni eisiau pobl â meddwl caled. Cryf yn feddyliol. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Rydym wedi cael rhai anffawd gyda... mathau ansefydlog. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Am ddyn yn eich sefyllfa, cyfle. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Peidio â gwirfoddoli gallai fod yn gamgymeriad gwirioneddol. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Yn bendant yn gamgymeriad. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 'Eto ymhlith y myrdd o ficrodonau, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 y negeseuon isgoch, y gigabeit o rai a sero, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 rydyn ni'n dod o hyd i eiriau, maint beit nawr, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 llai fyth na gwyddoniaeth, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 yn llechu mewn rhyw drydan annelwig. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Ond os gwrandewch, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 clywn y llais unig am y bardd hwnnw yn dweud wrthym... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 ddoe gwallgofrwydd y dydd hwn wedi paratoi... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 tawel yfory buddugoliaeth anobaith. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Yfwch, canys ni wyddoch o ble y daethost, na phaham. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Yfwch, canys ni wyddoch pam yr ewch, nac i ble.' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ... crwydro o gwmpas mewn dim byd ond ei danbysgod... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 ac un o'r plastig hynny, cotiau glaw dynes y gellir eu gweld. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Felly, maen nhw'n cyrraedd yno, maen nhw'n gofyn i'r boi neis iawn ar gyfer rhyw fath o ID. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Mae'n cynhyrfu, yn dechrau sgrechian am firysau. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Yn hollol afresymol, hollol ddryslyd. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Ddim yn gwybod ble mae e, pa ddiwrnod o'r wythnos ydyw. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Lemme gweld. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Y cyfan gawson nhw oedd ei enw. - Diolch. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Wrth gwrs, maent yn cyfrifedig mae wedi cael ei labyddio allan o... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 ei feddwl. Rhyw fath o episod seicotig. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Ydy e wedi cael prawf cyffuriau? - Negyddol ar gyfer cyffuriau. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Ond fe gymerodd bum plismon fel ei fod yn llwch i'r pelenni llygaid. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Dim cyffuriau. Rydych chi'n credu hynny? - Mae mewn atalfeydd. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Ie. Onid oeddech chi gwrando? Mae gen i... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 dau heddwas yn yr ysbyty. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Rhoddodd y meddyg iddo digon o stellazine i... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 lladd ceffyl. Edrychwch ar ef. Rarin' i fynd. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Byddai hynny'n esbonio'r cleisiau, mae'n debyg. Y frwydr. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Ie. Rydych chi eisiau mynd i mewn yno, archwiliwch ef, beth? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Ydw, os gwelwch yn dda. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Ai dyma'r cyfan sydd gennych chi? Ei redeg trwy eich system? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Dim paru. Dim trwydded, dim printiau, dim gwarantau. Dim byd. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Mae'n debyg y dylwn fynd i mewn gyda chi. - Na, diolch. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Ni fydd hynny'n angenrheidiol. - Mae pob hawl. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Bydd e'n iawn yma... rhag ofn. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Mr Cole, fy enw yw Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Rwy'n seiciatrydd. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Dw i'n gweithio i'r sir. Dydw i ddim yn gweithio i'r heddlu. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Felly fy mhryder yw er eich lles. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Ydych chi'n deall hynny? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Angen mynd. Angen mynd. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Ni allaf wneud i'r heddlu adael i chi fynd. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Ond rydw i eisiau eich helpu chi, felly rydw i ... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Mae angen i chi ddweud wrthyf yn union beth ddigwyddodd heno. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Ydych chi'n meddwl gallwch chi wneud hynny, James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 A gaf fi eich galw yn James? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 Iago. Nid oes neb byth yn fy ngalw i hynny. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Ydych chi wedi bod a claf yn y Sir? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Nac ydw. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Ydw i wedi dy weld yn rhywle? - Ddim yn bosibl. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Mae angen i mi fynd. Dwi angen... dwi'n... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 i fod casglu gwybodaeth. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Pa fath o wybodaeth? - Ni fydd yn eich helpu. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Ni fydd yn helpu unrhyw un. Ni fydd yn newid unrhyw beth. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, wyddoch chi pam wyt ti yma? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 'Achos dwi'n dda sylwedydd. Wedi meddwl caled. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 gwelaf. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Nid ydych yn cofio ymosod swyddog heddlu? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Pam ydw i wedi fy nghadwyno? Pam mae'r cadwyni hyn arnaf? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Rydych chi wedi bod mewn sefydliad o'r blaen, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 tydi? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Neu ysbyty? - Na. Nawr mae angen i mi fynd. Angen mynd. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Wyt ti wedi bod yn y carchar, James? - Tanddaearol. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Cuddio? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Rwyf wrth fy modd â'r awyr hwn. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 O, mae'n awyr mor wych. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Beth sy'n wych am yr awyr, James? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Ffres iawn. Dim germau. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Pam ydych chi'n meddwl nad oes unrhyw germau yn yr awyr? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Mae hyn yn Hydref, iawn? — Ebrill. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Pa flwyddyn yw hon? - Pa flwyddyn ydych chi'n meddwl yw hi? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Dyna'r dyfodol, James. Ydych chi meddwl eich bod chi'n byw yn y dyfodol? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 yw'r gorffennol. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Na, 1996 yw'r dyfodol. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Mae hyn yn 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Caewch i fyny, foneddigion. - Ble wyt ti'n mynd â fi? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 De Ffrainc, cyfaill. Gwesty ffansi. Byddwch wrth eich bodd. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Ni allaf fynd. Fi jyst angen i wneud galwad ffôn. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Ie, ie. Sipiwch fe, llygad y dydd. Fe wnaethoch chi dwyllo ... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 y crebachu, ond nid ydych yn twyllo ni. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Gadewch i ni fynd, ace. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Mae pob hawl. Dewch ymlaen, dewch ymlaen. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Dyna ti. Nawr, lemme gweld eich pen, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Gweld a oes gennych unrhyw ymlusgwyr iasol. - Mae angen i mi wneud galwad ffôn. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Rhaid i chi gymryd drosodd i'r meddyg, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Methu gwneud dim galwadau hyd nes y dywed y meddyg. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Mae'n bwysig iawn. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Beth sy'n rhaid i chi ei wneud, Jimbo, yn ei gymryd yn hawdd. Ymlacio i bethau. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 A byddwn ni i gyd yn cyd-dynnu'n iawn os ydych chi'n ymlacio. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Waw. Pwy-oo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Gadewch i ni fynd. Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Hei, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Ie, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Ie, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Beth? - Edrychwch yma. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Dyma James. Nawr, gwnewch ffafr i mi. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Pam na wnewch chi ei ddangos o gwmpas? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Dywedwch wrtho am y rheolau teledu. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Dangoswch y gemau iddo a stwff. Iawn? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Faint fyddwch chi'n ei dalu i mi? Faint? Byddwn i'n gwneud eich swydd. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Pum mil o ddoleri, fy dyn. Dyna ddigon? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Pum mil? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 'N annhymerus' gwifren siec i'ch cyfrif fel arfer. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Pum mil o ddoleri. Pum mil o ddoleri. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Pum mil o ddoleri. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Byddaf yn rhoi'r moethus iddo taith ysbyty meddwl. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Fy dyn. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Kid o gwmpas, yn gwneud 'em teimlo'n dda. Rydym yn ffrindiau. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Rwy'n dy garu di. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Chi yw'r carcharorion. Na, chi yw'r gwarchodwyr. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Nawr fe gawsoch chi. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Iawn, mae'r cyfan mewn hwyl dda. Dyma rai gemau yma. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Ac mae yna... Ewch allan. Ewch allan. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Roedd yn fy nghadair. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Gemau. Gemau. Dyma rai gemau. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Gemau sydd eisiau mynd allan. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Gweler? Mwy o gemau. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Gemau. Maen nhw'n eich llystyfu. Gweler? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Os ydych chi'n chwarae'r gemau, rydych chi cymryd tawelydd yn wirfoddol. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Mae'n debyg eu bod wedi rhoi i chi rhai cyfyngiadau cemegol. Cyffuriau. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Beth wnaethon nhw ei roi i chi? Thorazine? Haldol? Faint? Faint? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Dysgwch eich cyffuriau. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Gwybod eich dosau. Mae'n elfennol. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Mae angen i mi wneud galwad ffôn. - Galwad ffôn? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Dyna gyfathrebu gyda'r tu allan... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 byd. Disgresiwn meddyg. Nac ydw. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Os yw pob un o'r cnau hyn gallai wneud galwadau ffôn yn unig, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 gallai ledaenu gwallgofrwydd yn diferu trwy geblau ffôn, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 diferu i'r clustiau o'r holl dlodion hyn, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 pobl gall, gan eu heintio. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos ym mhobman. Pla o wallgofrwydd. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Mewn gwirionedd, ychydig iawn, Jim... Jim, ychydig iawn... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 ohonom ni yma mewn gwirionedd â salwch meddwl. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Dydw i ddim yn dweud nad ydych yn dioddef o salwch meddwl. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Am y cyfan dwi'n ei wybod, rydych chi'n ... wallgof fel ... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 loon. Ond dyna nid pam rydych chi yma. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Nid dyna pam rydych chi yma. Nid dyna pam rydych chi yma. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Rydych chi yma oherwydd y system. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Dyna'r teledu. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Mae'r cyfan yn iawn yno. Mae pob hawl yno. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Edrych, gwrando, penlinio, gweddïo. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Yr hysbysebion. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Nid ydym yn gynhyrchiol mwyach. Peidiwch... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 gwneud pethau mwyach. Mae'r cyfan yn awtomataidd. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Beth ydyn ni felly? Rydym yn ddefnyddwyr, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Iawn, iawn. Prynu llawer o bethau, rydych chi'n ddinesydd da. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Ond os nad ydych chi'n prynu llawer o bethau, beth wyt ti wedyn? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Beth? Rydych chi'n sâl yn feddyliol. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Ffaith, Jim. Ffaith. Os na wnewch chi prynu pethau: papur toiled, ceir newydd, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 a weithredir yn drydanol dyfeisiau rhywiol, stereo... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 systemau gyda clustffonau wedi'u mewnblannu ar yr ymennydd, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 sgriwdreifers gyda miniatur adeiledig yn ... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 dyfeisiau radar, cyfrifiaduron sy'n cael eu hysgogi gan lais... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Cymerwch hi'n hawdd, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Byddwch yn dawel. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Iawn. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Mae hynny'n iawn. Rydych chi'n fenyw ddeniadol iawn. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Os ydych chi eisiau gwylio rhywbeth arbennig... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 rhaglen deledu, fel Fy Mhlant i gyd, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 gallwch fynd at y tâl nyrs a dweud wrthi... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 y dydd, yr amser y dangos rydych chi am ei weld ymlaen. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Ond mae'n rhaid i chi ddweud wrthi ... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 cyn y sioe wedi'i drefnu i fod ymlaen. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Roedd y boi yma, ac roedd bob amser yn ... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 mae gofyn yn dangos hynny wedi chwarae yn barod. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Oes. Nac ydw. Mae'n rhaid i chi ddweud wrthi o'r blaen. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Nid oedd yn gallu amgyffred y syniad bod y... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 Ni allai nyrs gyhuddo gwneud iddo fod yn ddoe. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Ni allai hi droi amser yn ôl. Diolch, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Yn awr, yr oedd yn wallgof. Teisen ffrwythau oedd o, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Iawn, dyna ni, Jeffrey. Rydych chi'n mynd i gael ergyd. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Yr wyf yn rhybuddio chi. - Iawn. Iawn, iawn, iawn. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Cefais fy nghario ychydig... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 egluro'r gweithrediadau mewnol o'r sefydliad i Jim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Dydw i ddim wir yn dod o'r gofod allanol. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 O. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Dyw e ddim wir yn dod o'r gofod allanol. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Paid â'm gwatwar, fy ffrind. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Ewch allan o'm cadair. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Mae'n gyflwr o wahaniaeth meddwl. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Rwy'n cael fy hun ar y blaned Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Rhan o elit deallusol... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 paratoi i ddarostwng y llu barbaraidd ar Plwton. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Ond er bod hwn yn hollol ... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 realiti argyhoeddiadol i mi ym mhob ffordd, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 serch hynny, mae Ogo mewn gwirionedd lluniad o fy seice. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Rwy'n ddargyfeiriol yn feddyliol ... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 yn fy mod yn dianc rhai gwirioneddau dienw ... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 sy'n pla fy mywyd yma. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Pan fyddaf yn stopio mynd yno, Byddaf yn iach. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Ydych chi hefyd yn ddargyfeiriol, ffrind? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Dyma le i bobl wallgof. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Dydw i ddim yn wallgof. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Nid ydym yn defnyddio'r term hwnnw, ' gwallgof,' Mr. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Mae gennych chi rai cnau go iawn yma. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Rwy'n gwybod rhai pethau nad ydych chi'n gwybod. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Mae'n mynd i fod yn anodd iawn er mwyn i chi ei ddeall. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hei. - Hei, hei. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Dydw i ddim yn mynd i frifo neb. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Mae pob hawl. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Edrychwch, oes unrhyw un ohonoch wedi clywed... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 o'r Fyddin o'r Deuddeg Mwnci? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Maen nhw, maen nhw'n paentio hwn. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Maen nhw'n stensilio hwn ar yr ochrau o adeiladau ym mhobman. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Ydych chi wedi gweld hwn? — Mr Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Pam na wnewch chi gymryd eich amser a cheisiwch... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 i esbonio hyn o'r dechrau? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Reit, iawn. Mae'n 1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Iawn, mae hynny'n gwneud synnwyr. Fydden nhw ddim wedi bod yn actif eto. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Ymm... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Bu farw pum biliwn o bobl yn 1996 a 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Bron y boblogaeth gyfan o'r byd. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Dim ond tua un y cant ohonom wedi goroesi. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Ydych chi'n mynd i achub ni? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Sut alla i'ch achub chi? Digwyddodd hyn yn barod. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Ni allaf eich achub. Ni all neb. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Yn syml, rwy'n ceisio casglu gwybodaeth... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 i helpu'r bobl yn y presennol... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 olrhain llwybr y firws. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Nid ydym yn y yn bresenol yn awr, Mr. Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Nac ydw. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 yw'r gorffennol. Hyn yn barod digwyddodd. Dyna dwi'n ceisio... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Mr Cole? Mr Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Rydych chi'n credu 1996 yw y presenol felly, ai dyna ydyw ? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 Rhif 1996 yw'r gorffennol hefyd. Gwrandewch arnaf. Beth dwi'n... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Beth rydw i... Beth sydd angen i mi ei wneud yw gwneud galwad ffôn. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Gallaf sythu hyn allan os byddaf yn gwneud galwad ffôn. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Pwy fyddech chi'n ei alw? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Pwy fyddai'n sythu popeth allan? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Y gwyddonwyr. Byddan nhw eisiau gwybod... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 mai hwy a'm hanfonasant i i'r amser anghywir. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Gallaf adael neges lleisbost eu bod yn monitro o'r presennol. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Ga i jest gwneud un galwad ffôn, os gwelwch yn dda? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Os gwelwch yn dda? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 Beth wyt ti'n wneud yn y bowlen ci? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Ewch allan yno. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Pwy roddodd y Doritos hynny i mewn yna beth bynnag? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Oes? Beth? Neges llais? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Edrychwch, dwi ddim yn gwybod ... Stopiwch wneud y sŵn hwnnw. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Wn i ddim beth rydych chi'n siarad amdano. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Ai jôc yw hon? Nid wyf yn adnabod unrhyw wyddonwyr. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, ewch allan... Iago pwy? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Onid pwy oeddech chi'n ei ddisgwyl? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Na. Rhyw wraig oedd hi. Doedd hi ddim yn gwybod dim. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Wel, efallai ei fod y rhif anghywir. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Na. Dyna pam y dewison nhw fi. Rwy'n cofio pethau. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, pa le y tyfaist ti ? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Railly y Dr. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Mae gen i'r teimlad rhyfeddaf Rwyf wedi cwrdd â chi o'r blaen. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Arhoswch. Mae hyn yn 1990. Dwi i fod i fod... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 gadael negeseuon yn 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Nid dyma'r rhif cywir eto. Dyna'r broblem. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Mae gennym ni neges iddyn nhw. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Nac ydw. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Ni fydd yn gweithio. Methu ei agor. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Rydych chi'n meddwl y gallwch chi gael gwared ar y gril, ond ni allwch. Mae wedi'i weldio. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Gweler? Wedi dweud wrthych. Mae'r drysau i gyd ar glo hefyd. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Maen nhw'n amddiffyn y bobl ar y tu allan oddi wrthym ni... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 pan fydd y bobl ar y tu allan mor wallgof â ni. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Ydych chi'n gwybod beth yw 'gwallgof'? Crazy yw rheolau mwyafrif. Ie. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Cymerwch germau er enghraifft. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Germau? - Uh-huh. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 Yn y ddeunawfed ganrif, dim y fath beth. Nada. Dim byd. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Ni ddychmygodd neb erioed y fath beth. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Dim person call beth bynnag. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Gyda'r meddyg hwn. Uh, uh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Daw Semmelweis ymlaen ac mae'n ceisio ... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 i argyhoeddi pobl, meddygon eraill yn bennaf, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 bod y rhain yn eu harddegau, bach, pethau drwg anweledig o'r enw germau... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 sy'n mynd i mewn i'ch corff ac yn dy wneud yn glaf. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Mae'n ceisio cael meddygon i olchi eu dwylo. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Beth yw'r boi 'ma? Crazy? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Teeny, bach, anweledig 'beth ydych chi'n ei wneud ffoniwch nhw? Germau? Huh? Beth?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Nawr, torri i'r ugeinfed ganrif. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Yr wythnos diwethaf fel mater o ffaith, iawn... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 cyn i mi gael fy llusgo i mewn i'r twll uffern hwn. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Dw i'n mynd i mewn i archebu byrger yn y bwyd cyflym hwn... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 cyd. Mae'r dyn yn ei ollwng ar y llawr. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, mae'n ei godi, yn ei sychu i ffwrdd. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Mae'n ei roi i mi fel ei fod i gyd yn iawn. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 'Beth am y germau?' dywedaf. Mae'n dweud, 'Dydw i ddim yn credu mewn germau. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Mae germau yn gynllwyn maen nhw gwneud i fyny fel eu bod yn... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 yn gallu eich gwerthu diheintyddion a sebonau.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Nawr, mae'n wallgof, iawn? Gweler? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Does dim hawl. Does dim anghywir. Dim ond barn boblogaidd sydd. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Ti, ti, ti'n credu mewn germau, dde? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Dydw i ddim yn wallgof. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Wrth gwrs ddim. Rydych chi eisiau dianc, dde? Mae hynny'n gall. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Gallaf eich helpu. Rydych chi eisiau fi i, peidiwch ya? Ewch â chi allan? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Ydych chi'n gwybod sut i fynd allan yma? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Ydw, fy mab. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Yna pam na wnewch chi? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Pam nad ydw i'n ceisio dianc? Dyna beth oeddech chi'n mynd i ofyn. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Cwestiwn da. Cwestiwn da iawn. Deallus. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Achos byddwn i gwallgof i ddianc. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Dw i wedi anfon gair allan. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Rwy'n cael fy ngofalu i gyd. - Beth mae hynny'n ei olygu? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Rwyf wedi llwyddo i gysylltu rhai gwaelodion, ysbrydion drwg, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 ysgrifenyddion ysgrifenyddion, ac eraill... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 minau amrywiol pwy Bydd yn cysylltu â fy nhad. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 A phan fydd fy nhad yn darganfod Rydw i yn y math hwn o le, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 bydd yn eu trosglwyddo i mi i un o'r cymalau clasurol hynny... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 lle maen nhw'n eich trin chi'n iawn, fel person, gwestai. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Gyda chynfasau a thywelion fel gwesty mawr, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 gyda chyffuriau gwych i bob un ohonom cas cnau, lloerig, cythreuliaid maniac. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Mae'n ddrwg gennyf. Uh, mae'n ddrwg gennyf. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Cefais fy nghyffroi ychydig. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Y meddwl o ddianc croesi fy meddwl. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Ac yn sydyn... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Yn sydyn roeddwn i'n teimlo fel plygu y bariau ffycin yn ôl. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 A rhwygo allan y ffenestr goddamn... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 fframiau a bwyta nhw. Ie, bwyta nhw. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 A llamu, llamu, llamu. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Colonics i bawb. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ahh, iawn. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Rydych chi'n fud assholes, Rwy'n glaf meddwl. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Dwi fod i actio allan. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Arhoswch chi morons darganfod pwy ydw i. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Mae fy nhad yn mynd i fod yn ofidus iawn. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 A phan mae fy nhad yn cynhyrfu, y ddaear yn ysgwyd. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Duw yw fy nhad. Rwy'n addoli fy nhad. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Mae'r tapiau fideo dramatig hyn, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 a gafwyd yn gyfrinachol gan hawliau anifeiliaid ... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 gweithredwyr, wedi cynhyrfu digofaint cyhoeddus. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Ond mae llawer o wyddonwyr anghytuno'n chwyrn. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Arbrofion artaith. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Rydyn ni i gyd yn fwncïod. - Maent yn brifo chi? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Ddim cynddrwg â beth maen nhw'n gwneud i Bwni'r Pasg. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Edrychwch arnyn nhw. Maen nhw'n gofyn amdano. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Anifeiliaid y tu mewn i'r labordy... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Efallai yr hil ddynol yn haeddu cael ei ddileu. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Dileu'r hil ddynol? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Mae'n syniad gwych. Mae'n wych. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Ond yn fwy o dymor hir peth. Yn gyntaf rydym... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 rhaid canolbwyntio ar fwy nodau uniongyrchol. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Wnes i ddim dweud gair amdanat ti-yn gwybod-beth. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Beth ydych chi'n sôn amdano? - Eich cynllun. Rhyddfreinio. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Beth wyt ti'n ysgrifennu? Gohebydd wyt ti? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Mae'n breifat. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Mae chyngaws? Byddwch yn siwio 'em? - Mae'n breifat. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Ie, Jimbo. Amser ar gyfer eich meds. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Cymerwch gyfle. Byw y foment. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Heulwen. Traethau hyfryd. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Allweddi Florida. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Byddwn yn dychwelyd atoch ... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 i'r Brodyr Marx mewn Busnes Mwnci. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Busnes mwnci. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Nôl. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Ei gael? Mwnci. Allwedd mynach. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Allwedd mynach. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Beth? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Os gwelwch... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 dyfodol drwg i mewn degawd i ddod, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 ystyried y newidiadau ysgubo'r byd... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 a'r cyfleoedd y maent yn eu cynnig. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'A'r cyfleoedd maen nhw'n cynnig.' Ooh. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Maen nhw wir yn dosio chi. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Llwyth mawr. Perygl, Will Robinson, perygl. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Mae'n rhaid i chi ei gael gyda'ch gilydd. Ffocws, ffocws, ffocws. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Cofiwch y cynllun. Gwneuthum fy rhan. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Beth? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Nid 'beth,' pryd. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Pryd? - Oes. Pryd. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Yn awr. Yn awr, Jim. Yn awr. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Oes. Yn awr. Prynwch. Gwerthu. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Stociau. Bondiau. Prynu. Gwerthu. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Oes. Dim mwy o fusnes mwnci. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Na... mwy... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 busnes mwnci. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Ie, gwella eich portffolio nawr. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Pum cant o ddoleri. cefais pum cant o ddoleri. Rydw i wedi fy yswirio. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Ie. Ffenestr o gyfle yn agor nawr. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Nawr yw'r amser i bob dyn da i gipio'r foment. Y foment. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Nawr yw'r amser i bob dyn da i atafaelu y dydd. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Duw, Jeffrey. Rhoi'r gorau i chwarae'r ffwl. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 Cerdyn Meistr. Fisa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Yr allwedd i hapusrwydd. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, atafaelu hyn o bryd. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, tyrd yn ôl yma. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Er mwyn Duw. — Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Dos, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Ystyr geiriau: Ohh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Ewch allan. Allan. - Tyrd yma, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Gall y dyfodol fod yn eiddo i chi. Cyfle olaf. Cyfle olaf. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Cyfle olaf. Diwethaf... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Y lle gorau i fynd fyddai Florida. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Mae'r Keys yn hyfryd yr adeg yma o'r flwyddyn. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...dyma'r unig ffordd i deithio. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Roeddwn yn mynd i ddod gyda y wraig a'r plantos, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 ond ni allai'r groser sbâr casgen arall. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Roeddwn i'n mynd i ddod â fy nhaid, ond does dim lle i... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Dau ddim yn gweithio heddiw. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Defnyddiwch un. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, roedd hwn yn fy mocs i. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Ond mae gen i ychydig o amheuaeth nid oedd i fod i mi. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Chi yw'r mwyaf ysbail fenyw a welais erioed. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Rydych chi'n byw mewn byd ysbeidiol, ond nid ydych yn ei wybod. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Mae gennych ryddid, heulwen, aer y gallwch chi ei anadlu...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, iawn? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 'Byddwn yn gwneud unrhyw beth i aros hi ond rhaid i mi ymadael. Helpwch fi os gwelwch yn dda.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Iawn, iawn, iawn. Dyn tlawd. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hei, Kathryn? Mae James Cole yn un ohonoch chi, iawn? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Esgynodd. Wedi'i weld ddiwethaf, roedd i fyny ar ddau. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Cachu. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Mae'n rhaid i ni wybod yn union beth sydd yno fel y gallwn ei drwsio. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Doctor, mae gennym ni ymwelydd. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Um, a gaf i eich helpu chi? Esgusodwch fi? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 A gaf i eich helpu? Esgusodwch fi? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Esgusodwch fi? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Hei, Jimbo. Beth sy'n bod, ddyn? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Hei, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Yn iawn, mae'n iawn. Cymerwch yn hawdd. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Bydd yn iawn. - Cymerwch ofal. Cymerwch yn hawdd. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Cymerwch yn hawdd. Byddwn yn gweithio hyn allan, iawn? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Anfon yn ôl at eich ystafell. Ychydig... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 llaeth a chwcis, byddwch yn iawn. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Cymerwch hi'n hawdd, iawn? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Dewch ymlaen. Ymdawelu. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Cymerwch ef i lawr. Cymerwch ef y fuck i lawr. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Dydw i ddim yn mynd i frifo neb. Dr Railly, helpwch fi os gwelwch yn dda. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Rydyn ni'n mynd i roi i chi rhywbeth i'ch tawelu, James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Na. Dim mwy o gyffuriau. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, rhaid i ni wneud hyn. Rydych chi'n ddryslyd iawn. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Dim cyffuriau. Stopiwch e. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, rydyn ni wedi bod gweithio gyda'n gilydd ar gyfer... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 pedair blynedd. Dydw i erioed wedi gweld chi fel hyn. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Felly rhowch y gorau i fod mor amddiffynnol. Nid chwilfrydedd mo hwn. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Doeddwn i ddim yn meddwl fy mod yn bod yn amddiffynnol. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Roeddwn i'n ceisio eglurwch beth yn union... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Dylai fod wedi bod dan gyfyngiadau. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Barn wael ar eich rhan chi oedd hi, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 plaen a syml. Beth am fod yn berchen arno? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Iawn, roedd yn ddrwg barn, ond mae gen i ... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 y teimlad rhyfeddaf am dano. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Rwyf wedi ei weld yn rhywle, a dwi'n trio... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Mae dau blismon yn yr ysbyty. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Nawr mae gennym ni warchodwr diogelwch gyda thoriad penglog. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Dywedais ei fod yn farn wael. Beth arall ydych chi am i mi ddweud? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Rydych chi'n gweld hynny? Gweld beth ydw i'n ei olygu? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Rydych chi'n bod yn amddiffynnol. Onid bod hi'n amddiffynnol? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Fletcher Dr. 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Beth? - Ah, mae gennym ni ... sefyllfa arall. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Cafodd ei atal yn llwyr a'r drws wedi ei gloi? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Ie, syr. Fe wnes i fy hun. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Ac yr oedd wedi tawelu'n llwyr? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Roedd wedi'i dawelu'n llwyr. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Yna, a ydych yn ceisio i ddweud wrthyf yn llawn ... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 claf tawel, wedi'i atal yn llwyr ... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 rhywsut llithrodd allan y fent honno, disodli'r gril y tu ôl iddo ... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 ac yn crwydro ei ffordd drwy'r system awyru? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Gwyliwch e. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Rydych yn sicr fucked i fyny. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Ble wyt ti? - Ah, gallwch chi siarad. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Beth wnaethoch chi, Bobi fachgen? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Nid fy enw i yw Bob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Ddim yn prob, Bob. Ble wnaethon nhw anfon atoch chi? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Ble wyt ti? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Cell arall. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Efallai. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Beth ydych chi'n ei olygu 'efallai'? Beth mae hynny i fod i'w olygu? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Efallai yn golygu... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 efallai fy mod yn y gell nesaf. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Gwirfoddolwr arall fel chi. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Neu efallai fy mod i mewn y Swyddfa Ganolog... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 yn ysbïo arnoch chi ar gyfer yr holl bozos gwyddoniaeth hynny. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Neu hei, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 efallai nad ydw i hyd yn oed yma. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Efallai fy mod yn unig yn eich pen. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Dim ffordd i gadarnhau dim byd. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Ble wnaethon nhw anfon atoch chi? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Sut oedd hi? Cyffuriau da? Llawer o pussy? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hei, Bob, ti'n gwneud y gwaith? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Ydych chi'n darganfod y wybodaeth fawr? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Byddin y Deuddeg Mwnci? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Roedd i fod i fod yn 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Nid yw gwyddoniaeth yn wyddor fanwl gywir gyda'r clowniau hyn, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 ond maen nhw'n gwella. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Rydych chi'n ffodus na wnaethoch chi ddod i ben yn yr hen Aifft. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Maen nhw'n dod'. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Rhyddid i Anifeiliaid Cymdeithas ar Second Avenue... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 yw'r pencadlys cyfrinachol... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 o Fyddin y Deuddeg Mwnci. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Hwy yw y rhai pwy sy'n mynd i'w wneud. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Ni allaf wneud dim mwy. Mae'n rhaid i mi fynd nawr. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Cael Nadolig Llawen. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Wel? - Beth? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 A wnaethoch chi neu na wnaethoch chi recordio'r neges yna? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Mae'n adluniad o recordiad sydd wedi gwaethygu. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Arwydd gwan. Mae'n rhaid i ni... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 eu rhoi at ei gilydd un gair ar y tro. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Rydyn ni newydd orffen ailadeiladu hwn. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 A wnaethoch chi neu na wnaethoch chi gwneud yr alwad hon? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Ni allwn wneud unrhyw galw. Fe wnaethoch chi anfon ataf ... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 i'r flwyddyn anghywir. Roedd yn 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Rydych chi'n sicr o hynny? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Beth wnaethoch chi ag ef dy amser, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Wnaethoch chi ei wastraffu ar gyffuriau? Merched? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Fe wnaethon nhw fy ngorfodi i gymryd cyffuriau. - Gorfodi chi? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Pam fyddai rhywun eich gorfodi i gymryd cyffuriau? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Roeddwn i mewn trafferth. Cefais fy arestio. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Fe wnes i beth oeddech chi eisiau. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Ges i sbesimen, pry copyn. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Doedd gen i ddim lle i'w roi, felly bwyteais ef. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Ond anfonaist fi i'r flwyddyn anghywir, felly does dim ots mewn gwirionedd. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Welsoch chi hwn pan aethoch yn ôl? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Na, syr, nid wyf yn meddwl hynny. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Beth am y bobl hyn? Welsoch chi unrhyw un o'r bobl hyn? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Na. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 O, aros, aros. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Ef? Welsoch chi'r dyn yna? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Efallai yn y... efallai yn y sefydliad meddwl. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Roeddech chi mewn sefydliad meddwl? O, Dduw. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, fe'ch anfonwyd yn ôl i wneud rhai sylwadau pwysig iawn. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Gallech fod wedi gwneud a cyfraniad go iawn. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Helpodd ni i adennill y blaned. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Yn ogystal â lleihau eich dedfryd. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Y cwestiwn yw, Cole, ydych chi eisiau cyfle arall? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Da. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Cysylltiad olaf yn mynd ymlaen. - Sefwch yn glir. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Ef oedd eich dewis. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Dim byd y gallwn ei wneud am hynny nawr. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Dim camgymeriadau y tro hwn, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Byddwch yn effro. Cadwch eich llygaid ar agor. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Meddwl da am y pry cop. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Ceisiwch wneud rhywbeth fel yna eto. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Dim ond ymlacio nawr. Peidiwch â'i ymladd. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Rydyn ni'n anfon atoch chi i drydydd chwarter 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Reit ar yr arian. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Beth? Dydw i ddim yn deall. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Beth? Dydw i ddim yn deall. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Ble ydw i? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddyn nhw. Mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddyn nhw. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Help. Dydw i ddim yn gwybod ble ydw i. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Mae'n rhaid i chi fy helpu i ddod o hyd iddyn nhw. - Jose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. — Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, ble rydyn ni? Ble ydyn ni? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Helpa fi, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 O, Dduw. Arhoswch. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'Mewn tymor o bla mawr, mae argoelion a dewiniaethau. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Ac un o'r pedwar bwystfil wedi rhoi i'r saith angel ... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 saith ffiol aur yn llawn o ddigofaint Duw, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 sy'n byw byth bythoedd.' Datguddiadau. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 Yn y bedwaredd ganrif ar ddeg, yn ôl y ... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 cyfrifon lleol swyddogion y cyfnod hwnnw, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 ymddangosodd y dyn hwn yn sydyn yn ... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 pentref Wyle ger Côr y Cewri... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 yn Ebrill 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Defnyddio geiriau anghyfarwydd a siarad mewn acen ryfedd, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 gwnaeth y dyn yn enbyd rhagolygon... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 am bla... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 a ddywedodd y byddai dileu dynoliaeth ... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 mewn tua 600 mlynedd. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Yn amlwg, hyn senario pla-doomsday... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 yn fwy cymhellol ... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 pan fo realiti yn ei gefnogi gyda chlefyd ffyrnig, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 boed y pla bubonig, y frech wen neu AIDS. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Nawr mae gennym ni erchyllterau technolegol, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 megis rhyfela cemegol, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 a fagodd ei hyll pen yn ystod y... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 nwy mwstard marwol ymosodiadau y Rhyfel Byd Cyntaf. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Yn ystod ymosodiad o'r fath yn... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 ffosydd Ffrainc ym mis Hydref 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 mae gennym ni gyfrif o y milwr hwn, sydd, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 yn ystod ymosodiad, oedd wedi ei glwyfo gan shrapnel... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 ac yn yr ysbyty, mae'n debyg mewn cyflwr o hysteria. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Canfu meddygon ei fod wedi colli pob dealltwriaeth o Ffrangeg, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 ond ei fod yn siarad Saesneg yn rhugl, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 er mewn tafodiaith ranbarthol doedden nhw ddim yn adnabod. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Y dyn, er yn gorfforol heb ei effeithio gan y nwy, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 oedd wrth ei ochr ei hun. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Honnodd ei fod wedi dod o'r dyfodol... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 ei fod yn edrych am germ pur... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 byddai hynny yn y pen draw sychu dynolryw... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 oddi ar wyneb y ddaear... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 gan ddechrau yn y flwyddyn 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Er ei anafu, y milwr ifanc wedi diflannu o'r ysbyty, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 yn ddiau yn ceisio cario ymlaen ei genhadaeth i rybuddio eraill, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 ac amnewid am ing rhyfel... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 poendod hunan-achosedig rydym yn galw y 'Cassandra Complex.' 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, yn chwedl Roeg, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 ei gondemnio i gwybod y dyfodol... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 ond i fod yn anghredadwy pan ragfynegodd hi. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Gan hyny, yr ing o rhagwybodaeth gyfunol... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 gyda'r anallu i gwneud unrhyw beth amdano. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Rwy'n mynd yn syth allan i gael eich brechu. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Helo. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Rwy'n meddwl, Dr Railly, eich bod wedi rhoi enw drwg i'r larwm. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 Mae gen i? - Mm-hmm. Yn sicr mae yna data real iawn ac argyhoeddiadol... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 na all y blaned oroesi gormodedd yr hil ddynol. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Mae hyn yn wir. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Ymlediad dyfeisiau atomig, arferion bridio afreolus, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 llygredd tir, môr ac aer, treisio'r amgylchedd. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Yn y cyd-destun hwn, onid yw hynny'n amlwg 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Mae Cyw Iâr Bach yn cynrychioli y weledigaeth gall, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 a bod arwyddair Homo sapiens, 'Dewch i ni fynd i siopa,' 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 yw gwaedd y gwir lonydd? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, mae'n amser. - Fy enw i yw Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Os gwelwch yn dda, Dr Railly. tybed os ydych yn ymwybodol o fy astudiaethau fy hun. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Welwn ni chi yn y gwaith yfory. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Rhowch alwad i chi yfory. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Na. Ewch yn y car. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Ewch yn y car. Mae gwn gyda fi. Ewch yn y car. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Mae pob hawl, gyrru. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Cymerwch fy mhwrs. Mae gen i wedi cael llawer o arian parod... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 a chardiau credyd. Cymerwch fy allweddi. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Dechreuwch y car. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Nac ydw. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Yma, trowch i'r dde. Trowch i'r dde yma. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Wh-Ble rydyn ni'n mynd? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Mae hynny'n fwy na chan milltir. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Dyna pam na allaf gerdded yno. - Dim ond gadewch i mi fynd. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Dim ond gyrru. - Gallwch chi gymryd y car. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Dydw i ddim yn gwybod sut i yrru. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Es i dan ddaear pan oeddwn yn wyth... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 mlwydd oed. Dywedais hynny wrthych o'r blaen. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Yn y gornel nesaf, trowch i'r dde. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Dihangaist rhag ystafell dan glo chwe blynedd yn ôl. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Chwe blynedd i chi. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Trowch o gwmpas. Ewch ati. - Iawn. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Ni allaf gredu hynny cyd-ddigwyddiad yw hyn, Mr. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Ydych chi wedi bod yn fy nilyn i? - Dywedasoch y byddech yn fy helpu. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Rwy'n gwybod nad dyma beth oeddech chi'n ei olygu, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 ond nid oes gennyf arian. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 Rwy'n brifo fy nghoes, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 a dwi wedi bod yn cysgu ar y stryd. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Rwy'n siŵr fy mod yn arogli'n ddrwg. Oes gennych chi unrhyw fwyd yn y car hwn? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Rydych chi wedi bod yn fy nilyn, tydi? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Nac ydw. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Na, gwelais hwn... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 mewn ffenestr siop. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Gallaf ddarllen, cofiwch? - Uh-huh. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Ie. Pam ydych chi eisiau i fynd i Philadelphia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Gwiriais y Gwybodaeth Baltimore. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Nid oedd yn ddim. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Mae yn Philadelphia. Dyna lle ydynt, y rhai a'i gwnaeth. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 Y Deuddeg Mwnci. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Ai radio yw hwnna? - Ie. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Allwch chi... ei droi ymlaen? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Mae hon yn neges bersonol i chi. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Ydych chi ar ddiwedd eich rhaff? Ydych chi'n marw i ddianc? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Allweddi Florida yn aros amdanoch chi. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Tonnau cefnfor... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Dydw i erioed wedi gweld y cefnfor. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Mae'n hysbyseb, Mr Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Beth yw? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Mae'n hysbyseb. Ydych chi'n deall hynny? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Nid yw mewn gwirionedd neges arbennig i chi. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Cole, Mr. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Roeddech chi'n arfer fy ngalw i'n James. - Mae'n well gennych chi hynny? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 James, uh, nid oes gennych gwn mewn gwirionedd. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Allwch chi droi hyn i fyny? Allwch chi wneud hyn yn uwch? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, dwi'n caru'r gerddoriaeth o'r ugeinfed ganrif. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Rwyf wrth fy modd â'r awyr hwn. Cariad i anadlu aer hwn. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 Toriad newyddion WXBX. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Newyddion fel mae'n digwydd. Roger Pratt yn adrodd. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Stori yn torri gyda rydym nawr yn argyfwng... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 criwiau yn cydgyfeirio ar faes corn... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 lle playmates i Ricky Neuman, naw oed... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 dweud eu bod wedi ei weld yn diflannu union o flaen eu llygaid. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Mae'n debyg bod Young Neuman wedi camu i mewn i siafft ffynnon wedi'i gadael, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 ac yn cael ei letya yn rhywle yn y bibell gul 150 troedfedd. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Yn fyw o bosibl, o bosibl wedi'i anafu'n ddifrifol, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 playmates hawlio clywsant ef yn llefain yn wan. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Peidiwch byth â chrio blaidd. - Beth? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Dywedodd fy nhad hynny wrthyf. Meddai, 'Peidiwch byth â chrio blaidd.' 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 'Achos pobl felly ni chredwch chi ... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 os bydd rhywbeth yn digwydd mewn gwirionedd. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Os bydd rhywbeth yn digwydd mewn gwirionedd fel beth, James? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Rhywbeth drwg. Gall mae gennym ni rai mwy... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 cerddoriaeth? Dydw i ddim eisiau clywed y stwff yma. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Gawn ni glywed mwy o gerddoriaeth? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 O, mae hynny'n dda. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Helo, Dr Railly? Ie, dyma Wikke o Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Ydych chi'n cofio James Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Y paranoid a dynnodd yr Houdini yn ôl yn '90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Wel, mae e'n ôl ac... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Sori am hynny. Mae'n chwilio amdanoch chi. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Roeddwn i'n meddwl y dylech chi wybod. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Mae pob hawl, cymerwch ofal. - Mae fel y dywedais wrthych. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Aeth fi a fy ngŵr ymlaen ac ni ddangosodd hi erioed. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Mae hynny'n hollol wahanol iddi. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Ydych chi'n gwybod gwneuthuriad ei char? - Ymm... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, arian. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Rwyf wedi 'gwneud-it.' 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Dw i wedi 'done doed-it'. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Yr wyf i, yr Athro Grossenfibber, wedi dyfeisiodd y twnnel amser. O, fachgen. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 O, esgusodwch fi, feistr. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Esgusodwch fi, feistr. Cael sigâr. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Nac ydw. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Nawr fy mheiriant amser yn barod ar gyfer arbrofion. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, cnocell y coed. Ja. Ie-hoo, Cnocell y coed. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Roeddech chi yn fy mreuddwyd dim ond nawr. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Mae eich gwallt yn wahanol. Lliw gwahanol. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Rwy'n siŵr mai chi oedd e. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Am beth oedd y freuddwyd? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Am faes awyr... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 cyn i bopeth ddigwydd. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Dyna'r un freuddwyd sydd gen i erioed. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Pan oeddwn yn blentyn. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 Ac roeddwn i ynddo? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Beth wnes i? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Roeddech yn ofidus iawn. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Rydych chi bob amser yn ofidus iawn yn y freuddwyd. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Dim ond byth yn gwybod ei fod yn chi. — Nid fi oedd o'r blaen, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Mae wedi dod yn fi nawr oherwydd beth sy'n digwydd. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 A allech chi fy datglymu os gwelwch yn dda? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Na, rwy'n meddwl mai chi oedd hi erioed. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Rhyfedd iawn. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Rydych chi'n fflysio, a roeddech chi'n cwyno. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Rwy'n meddwl eich bod yn rhedeg twymyn. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Beth ydych chi'n ei wneud? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 Yn Fresno, California, criwiau yn parhau i... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 ceisio achub Ricky Neuman, naw oed. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Ac yn nes adref, yn Baltimore, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 seiciatrydd amlwg a'r awdur... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 o newydd ei ryddhau llyfr ar wallgofrwydd, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 diflannodd yn ddirgel neithiwr... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 ar ôl darlith yn y brifysgol. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Cyn feddyliol claf, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 ei eisiau ar gyfer cwestiynu... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 ynglyn a Dr. Railly's diflaniad. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Mae awdurdodau'n rhybuddio bod Cole hanes o drais... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 a chynghori unrhyw un sy'n ei weld hysbysu awdurdodau ar unwaith. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Caru'r gerddoriaeth yma. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Nid yw hyn gennym. Nid oes gennym unrhyw beth fel hyn. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Beth yw'r rheini i gyd? - Mae'r rhain? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Fy nodiadau. Cliwiau. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Pa fath o gliwiau? - Mae'n ymwneud â'r fyddin gyfrinachol. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Byddin y Deuddeg Mwnci. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Nhw yw'r rhai hynny lledaenu'r firws. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Dyna pam rydw i yma. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddynt. Dyna fy nghenhadaeth. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Mae'n rhaid i mi leoli nhw oherwydd bod ganddyn nhw... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 y firws yn ei bur ffurf cyn iddo dreiglo. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Pan fyddaf yn dod o hyd iddynt, byddant yn anfon gwyddonydd yma. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Bydd y gwyddonydd hwnnw'n astudio'r firws. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Yna pan elo yn ôl i'r presennol, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 ef a'r gwyddonwyr bydd yn gwneud iachâd. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...swyddogion heddlu o dair awdurdodaeth, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 gan gynnwys arbennig personél uned tactegol, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 bellach wedi bod wedi'i symud i reoli... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 y miloedd cynyddol o wylwyr... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 yn Fresno, California... - A yw hynny'n tarfu arnoch chi? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Na. Roeddwn i'n meddwl ei fod yn ymwneud â ni. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Roeddwn i'n meddwl efallai roedden nhw wedi ein dal ni... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 ac arestio fi. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Jôc yn unig. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Rwy'n cofio bod ofn mawr ar gyfer y bachgen bach hwnnw. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Ar ben ei hun, i lawr hynny wel, heb wybod... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 os oes unrhyw un yn mynd i gael ef allan. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Y tro cyntaf i mi fod erioed ofn mawr pan oeddwn yn blentyn. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Beth ydych chi'n ei olygu, pan oeddech chi'n blentyn? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Peidiwch byth â meddwl. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Dim ond pranc, ffug. Mae'r bachgen hwnnw'n cuddio mewn ysgubor. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 'Mae yna argoelion a dewiniaethau. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Un o'r pedwar bwystfil wedi rhoi i'r saith angel ... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 saith ffiol aur yn llawn o ddigofaint Duw, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 sy'n byw byth bythoedd.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Ni fyddwch yn meddwl fy mod yn wallgof ... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 pan fydd pobl yn dechrau yn marw y mis nesaf. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Yn gyntaf byddan nhw'n meddwl dim ond rhyw dwymyn ryfedd ydyw. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Yna byddant yn cael gwybod. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Byddan nhw'n dal ymlaen. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Arhoswch. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Stopiwch yma. Stopiwch y car. Stopiwch yma. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Roeddwn i'n iawn. Maen nhw yma. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Ti'n gweld? Deuddeg Mwnci. Deuddeg Mwnci. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Ydych chi'n fy nghredu nawr? Dewch ymlaen. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Dewch ymlaen. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Maen nhw yma. Ti'n gweld? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Deuddeg Mwnci. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Deuddeg Mwnci. Dewch ymlaen. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Deuddeg Mwnci. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Aros, aros, aros. Arhoswch, yma. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Yma. Ydych chi'n ei weld? Ydych chi'n gweld? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Rwy'n gweld rhywfaint o baent coch, rhai marciau. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Marciau? Marciau? Ydych chi'n meddwl bod... - O, mae hyn yn wawd ... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Hei. Hei. - Beth? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Peidiwch â chi'n gwneud unrhyw beth crazy ... neu byddaf yn brifo rhywun. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Nid wyf yn mynd i wneud unrhyw beth gwallgof, ond... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 dim o hyn yr ydych yn meddwl ei fod. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Ni allwch guddio rhagddynt, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 dywedais, ni allwch guddio oddi wrthynt. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Na, syr, ol' Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Peidiwch â cheisio hyd yn oed. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Maen nhw'n clywed popeth. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Cawsant yr olrhain hwnnw dyfais ar ya. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Gallant ddod o hyd i chi yn unrhyw le, unrhyw bryd. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Mae yn y dant. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Reit, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Ond yr wyf yn twyllo 'em, hen gyfaill. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Does dim rhaid iddyn nhw sbïo arna i. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Rwy'n gwneud yr hyn ydw i i fod yn gwneud. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Ti'n gweld? Dyma hi eto. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Yma, dilynwch y llwybr paent hwn. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Yma. Mae yma. Gweler? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Mae mor ofnadwy. Rwy'n... - Na, na, na. Dewch gyda mi. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Damn iddo. - Mae'r llwybr paent yn mynd yma. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Gadael i fynd. Gollwng fy mraich. James, ni ddylem fod yma. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Goddamn it. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Gad lonydd i mi. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Gadewch i ni fynd allan yma. James, ni ddylem fod yma. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hei. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Os gwelwch yn dda, peidiwch â lladd fi. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Paid â lladd fi. Os gwelwch yn dda. Paid â lladd fi. Paid â lladd fi. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Glynwch o gwmpas, ast. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 Ydych chi i gyd yn iawn? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Ydy e'n fyw? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Dewch ymlaen. Rydyn ni'n rhedeg allan o amser. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Ni allwch ei helpu. - O, Iesu. James, lladdasoch ef. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Y cyfan a welaf yw pobl farw. Dewch ymlaen. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Dewch ymlaen. - Ni chawsoch chi wn erioed o'r blaen. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Mae gen i un nawr. Dewch ymlaen. Dewch ymlaen. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...dreigiau i mewn eu palasau dymunol. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Arllwysodd y seithfed angel ... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 ei ffiol i'r awyr, a daeth...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Ti. Ti. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Rydych chi'n un ohonom ni. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Dyma fe. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Dewch ymlaen. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Ym... allwn ni eich helpu chi? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Dim ond tâp ydyw. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 Rwy'n edrych am Byddin y Deuddeg Mwnci. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Nid ydym yn gwybod dim am unrhyw Fyddin o'r Deuddeg Mwnci. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Felly chi a'ch ffrind dim ond diflannu. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Fi jyst eisiau rhywfaint o wybodaeth. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Oni chlywaist ti fi? Dw i'n... - Peidiwch â brifo hi. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Os gwelwch yn dda, rwy'n seiciatrydd. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Gwnewch beth bynnag mae'n dweud wrthych am wneud. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Mae wedi cynhyrfu. Mae'n beryglus. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Os gwelwch yn dda, dim ond cydweithredu. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Beth wyt ti eisiau, arian? Dim ond ychydig o bychod gawson ni. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Dywedais wrthych beth yr wyf ei eisiau. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Ewch i lawr. Clowch y drws hwnnw. - James, peidiwch â ... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Clowch ef nawr. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Ystyr geiriau: Dywedais i chi ffycin Byddai Goines yn ein cael ni... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Caewch i fyny. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Yna daw Jeffrey y seren fawr hon, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 a clicied y cyfryngau arno oherwydd ... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 mae'n picedu ei dad ei hun, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 Nobel enwog firolegydd arobryn. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Mae'n rhaid eich bod wedi gweld hynny i gyd ar y teledu. - Dydw i ddim yn gwylio teledu. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Ai dyma fe? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Ie, dyna fe. Dyna fe. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Beth ydych chi'n mynd i'w wneud i ni? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Dywedwch fwy wrthyf am Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Dechreuodd Jeffrey ddiflasu gyda'r shit a wnawn. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Picedu, taflenni, stwff ysgrifennu llythyrau. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Dywedodd ein bod yn aneffeithiol, ysgrythurau rhyddfrydol. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Roedd am wneud gweithredoedd gerila er mwyn addysgu’r cyhoedd. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Fel hyn? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Ie. Dyna pryd y gosododd 100 nadroedd yn rhydd yn y Senedd. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Ond doedden ni ddim i mewn i'r math yna o bethau. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Mae'n wrthgynhyrchiol. Dywedasom wrtho. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Felly ef ac 11 o fechgyn, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 ymwahanasant a ffurfiant y fyddin danddaearol hon. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Byddin y Deuddeg Mwnci. Gweler? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Dechreuon nhw gynllunio 'Helfa Ddynol.' 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Prynasant gynnau syfrdanu, rhwydi a thrapiau arth. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Roedden nhw'n mynd i Wall Street a chyfreithwyr a bancwyr trap... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Wnaethon nhw ddim, wrth gwrs. Ni wnaethant ddim ohono. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Fel bob amser, Ergyd Fawr Mr gwerthu ei ffrindiau allan. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Beth mae hynny'n ei olygu? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Mae'n mynd ar y teledu ac yn rhoi newyddion... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 cynhadledd. Yn dweud y byd i gyd... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 ei fod newydd sylweddoli ei arbrofion dadi... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 yn hanfodol i ddynoliaeth... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 a bod y defnydd o anifeiliaid yn gwbl angenrheidiol. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 A hynny o hyn ymlaen ef, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 yn mynd i yn bersonol goruchwylio'r labordai... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 i wneud yn siwr yr anifeiliaid bach ddim yn mynd i ddioddef. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Beth yw hwn? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Nid yw pobl o'r fath yn hygyrch, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 iawn? Ni allwch yn unig cwch i mewn arnynt. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Nid dyna sut mae'r byd yn gweithio. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Byddwch yn dawel a gyrrwch y car. Rwy'n gwybod beth rwy'n ei wneud. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Na, dydych chi ddim. Mae'r car hwn wedi'i ddwyn. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 Ac rydym mewn trafferth mawr. Trafferth mawr. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Os na fyddwch chi'n troi eich hun drosodd, mae'r heddlu... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 mynd i ladd chi. Maen nhw mynd i saethu fi hefyd, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 'achos dwi'n mynd i fod yr affeithiwr i lofruddiaeth. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Rydych chi i gyd yn mynd i farw. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Does neb yn mynd i farw. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Nid ydych chi'n mynd i achub y byd. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Iawn? Rydych yn rhithiol. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Rydych chi wedi gwneud hyn i gyd allan o darnau a darnau yn eich pen. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Nac ydw. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Oes. Gadewch imi roi enghraifft ichi. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Rydych chi'n adnabod Jeffrey Goines. Roeddech chi'n... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 y ddau glaf yn Ysbyty'r Sir. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Teisen ffrwythau oedd Jeffrey Goines. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Dywedodd wrthych bryd hynny fod ei dad yn... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 gwyddonydd enwog sydd gweithio gyda firysau. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Rydych chi wedi ymgorffori'r darn hwnnw ... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 o wybodaeth i hyn ffantasi cokeyed. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Ni ddywedodd fod ei dad yn... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 gwyddonydd. meddai ei dad oedd Dduw. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Mae hyn yn wallgof. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ...amlwg seiciatrydd ac awdur. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Kathryn Railly, Mr. wedi cael ei gipio gan... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 meddwl peryglus claf, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Roedd Cole o dan Railly's gofal chwe blynedd... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 yn ôl pan wnaeth a dihangfa ddramatig o... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Beth yw'r mater gyda'ch coes? - Cefais saethu. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Ergyd. Pwy saethodd chi? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Dydw i ddim yn gwybod. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Roedd yn rhyw fath o rhyfel. Peidiwch byth â meddwl. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Fyddech chi ddim yn fy nghredu i beth bynnag. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Beth ydych chi'n ei wneud? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Nid oes angen nwy arnom. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Roeddwn i'n meddwl na wnaethoch chi gwybod sut i yrru. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Dywedais fy mod yn rhy ifanc i yrru. Wnes i ddim dweud fy mod yn dwp. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Ni all hyn fynd ymlaen. Os mae gennych fwled... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 yn dy goes, mae gen i i ofalu amdano. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Meddyg ydw i. Dwi angen rhai cyflenwadau. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Yn y cyfamser, yn Fresno, California, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 lle mae peirianwyr mwyngloddio parhau â'u... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 ymdrech enbyd i suddo siafft... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 yn gyfochrog â'r un i mewn pa naw mlwydd oed 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Credir bod Ricky Neuman yn gaeth. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Dywed awdurdodau fod yna dal yn siawns efallai fod y bachgen... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Ni ddylech roi eich pwysau arno. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Mae angen pwythau a gwrthfiotigau arnoch chi. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Lwcus i chi ei fod yn agos i'r wyneb. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Rwyf wrth fy modd yn gweld yr haul. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Ooh. - Aros. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Gadewch i mi eich helpu. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Rydych chi'n arogli mor dda. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Mae'n rhaid i chi roi'r gorau iddi. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Y-Rydych chi'n gwybod hynny, peidiwch? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W-Beth ydych chi'n ei wneud? Iago? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Mae'n ddrwg gen i. - Beth ydych chi'n ei wneud? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, stopiwch. Beth ydych chi'n ei wneud? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Mae'n ddrwg gen i. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Gadewch i mi fynd. - Mae'n rhaid i mi wneud hyn. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Maent yn dod o hyd iddo? - Sefydliad Iechyd y Byd? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Y plentyn hwnnw. Yr un yn y bibell. - Rydych chi'n credu hynny? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Maen nhw'n gostwng mwnci lawr yno a... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 isgoch bach camera wedi'i strapio arno, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 a brechdan cig eidion rhost lapio fyny mewn ffoil tun. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Rydych chi'n ei wneud i fyny. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Na, dwi'n cachu i chi beidio. Mae bywyd yn rhyfedd iawn. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Mwnci a brechdan cig eidion rhost. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-A fyddwn i gallai fwynhau'r cinio blasus hwn... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 a hyn fwyaf, uh, ysgogol' a chwmni cyffrous... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 iddo'i hun heb unrhyw synnwyr o bwrpas. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Ond, gwaetha'r modd, mae'r baich arnaf. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Oherwydd gyda'r holl ormodedd hwn o gyhoeddus... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 sylw a cacophony o ganmoliaeth... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 daw cyfrifoldeb mawr. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Nid oes rhaid i mi ddweud wrthych i gyd bod peryglon gwyddoniaeth... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 yn fygythiad sydd wedi treulio amser. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 O Prometheus yn dwyn' tân oddi wrth y duwiau ... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Pa ffrind? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Dydw i ddim yn disgwyl neb. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 i gyfnod y Rhyfel Oer y braw Strangelove Dr. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Ond byth o'r blaen ... - Mae hyn yn chwerthinllyd. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Mae fy nhad yn rhoi anerchiad mawr. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...i ofni'r pŵer... sydd gennym wrth law. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Fel arfer, os ydym yn dal boi yn sleifio o gwmpas... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 fel hyn heb unrhyw ID, byddem yn malu ei asyn. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Esgusodwch fy Ffrangeg. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Mae'r un hwn yn dweud ei fod yn eich adnabod chi. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Ers i chi ymddangos i wedi cael ychydig o gymdeithion anarferol, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 yn sicr ni fyddem eisiau i arestio un o'ch ffrindiau agosaf. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Erioed wedi ei weld o'r blaen yn fy mywyd. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Teimlwch yn rhydd i arteithio'r dyn hwn, neu beth bynnag yr ydych yn ei wneud. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Dw i'n mynd i wrando ar fy nhad disgwrs huawdl ar... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Dwi yma am rai mwncïod. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Mwncïod? - Mwncïod. Oes. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Deuddeg ohonyn nhw. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Ti'n edrych fel shit. - Rydych yn gwybod y dyn hwn? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Yr wyf yn adnabod y dyn hwn. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Gee, Arnie. Tei du ydyw. Dywedais galw heibio, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 ond mae'n beth mawr i Dad... Mae V.I.P. s, seneddwyr, y Gwasanaeth Cyfrinachol. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Ti'n llwglyd, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Killer wledd rydyn ni gwisgo heno. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Llawer o gig oen marw, buwch farw, mochyn marw. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Gawn ni? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Helo. Sut wyt ti? Helo. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Deniadol iawn. 'Y Ddihangfa Fawr,' 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Gwyliwch e. Huh? Ysbyty'r Sir? Ydw i'n iawn? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Ni allaf wneud unrhyw beth am beth wyt ti... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 mynd i wneud. Ni allaf newid unrhyw beth. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Ni allaf eich rhwystro. Fi jyst eisiau'r wybodaeth. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Mae angen i ni siarad. C'mon. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Helo, merched. Braf gweld chi eto. Gwyliwch eich cam ar y ffordd i lawr. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Pwy blablo? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Fi jyst eisiau mynediad i'r firws pur. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Feirws? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Ar gyfer y dyfodol. Mae angen i mi wybod ble y mae a beth yn union ydyw. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ahh, dwi'n ei gael. Rwy'n gweld beth rydych chi'n ei wneud. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Eich hen gynllun chi ydyw, ynte? - Pa gynllun? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Eich cynllun. Cofiwch? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Wn i ddim beth rydych chi'n siarad amdano. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Ydw, rydych chi'n ei wneud. Roedden ni yn yr ystafell ddydd... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 gwylio teledu... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 ac roeddech chi'n ofidus am y diffeithwch... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 o'r blaned, yr wyf yn deall. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Yna dywedasoch wrthyf, 'Oni fyddai... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 byddwch yn wych os oedd germ neu firws... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 byddai hynny'n dileu holl ddynolryw a gadael yr anifeiliaid a'r coed?' 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Rydych chi'n ceisio fy nrysu. - Roeddech chi mor ddoniol. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Dywedais wrthych fod fy nhad yn... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 y firolegydd enwog hwn, a dywedasoch, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'Gallai wneud a germ, a gallem... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 ei ddwyn.' Coo-coo-ka-roo, oeddech chi. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Maent yn treiglo. Rydyn ni'n byw o dan y ddaear. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Mae'r byd yn perthyn i y cwn a'r cathod. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Rydyn ni'n byw fel mwydod. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Fi jyst angen y wybodaeth. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Cymerwch yn hawdd. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Rydych chi'n nutcase llwyr. Wedi newid yn llwyr. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Rhithiol, paranoiaidd. Mae eich proses i gyd yn fucked i fyny. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Eich hambwrdd gwybodaeth yn jammed, dyn. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Ydych chi'n gwybod beth ydyw, Byddin y Deuddeg Mwnci? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Mae'n gasgliad o gasys gofod do-gooders achub fforestydd glaw. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Nid oes gennyf ddim i'w wneud gyda'r bozos hynny. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Fe wnes i roi'r gorau i fod yn foi cwympo plentyn cyfoethog ... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 am griw o ffanatig aneffeithiol. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Cymaint am eich plot mawreddog, asshole. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Tad wedi bod yn rhybudd pobl am beryglon... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 arbrofi gyda Mae D.N.A. firysau am flynyddoedd. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Rydych chi wedi prosesu hynny gwybodaeth trwy... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 eich addled, paranoid seilwaith. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Wele ac wele, a sefydliad di-elw... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 yn dod yn beth sinistr, cabal chwyldroadol. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Mae'r dyn hwn yn cachu ystlumod llwyr. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Foneddigion a boneddigesau, ydych chi'n sylweddoli ble mae'n meddwl ... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 mae'n dod o? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Capten Dan Miller, y dyn yn gyfrifol am y gwaith achub, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 yn dweud ei fod wedi ymgynghori gydag arbenigwyr, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 ac maen nhw'n ein sicrhau ni ... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Os gofynnwch i mi, y mae mwnci yn mynd i fwyta... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 y frechdan goddamn honno ei hun. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 A ddaeth dyn yn rhedeg drwodd yma? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...yn dweud ei gynradd... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 cyfrifoldeb oedd i'r bachgen sydd ar goll. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Dywed yr heddlu fod y corff o fenyw a ddarganfuwyd ... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 wedi ei dagu yn y Parc Talaith Knutson... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 gallai fod yn herwgipio dioddefwr... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Unrhyw un yn gweld rhywun dod drwodd yma? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...darganfod llai na awr yn ôl gan gerddwyr. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Ond mae gennym ni an adroddiad heb ei gadarnhau... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 bod y dioddefwr, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 gwraig yn ei hwyr ugeiniau neu'n gynnar... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 tridegau, ei lurgunio'n ffyrnig. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Yn gynharach yn y dydd, heddlu lleoli Car gadawedig Railly. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Fe'i canfuwyd heb fod yn bell ... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Unrhyw arwydd ohono? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Dim byd. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Ni all yn unig ddiflannu. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Rydych yn bastard. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Gallwn i fod wedi marw yno. Ti fab ast. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Beth oeddech chi'n ei feddwl, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 ti'n troelli sach o shit? - Mae'n ddrwg gen i. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Mae'n ddrwg gennyf fy mod wedi eich cloi yn y boncyff. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Rwy'n sâl ohonoch. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Beth ydych chi wedi'i wneud? Wnest ti ladd rhywun? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Oes. Miliwn o bobl. Pum biliwn o bobl. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Beth? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Meddai Jeffrey Goines dyna oedd fy syniad am y firws. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Roeddem ni yn y sefydliad. Roedd yn... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 i gyd... mor niwlog, a y cyffuriau a'r cyfan. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Ydych chi'n meddwl mai dyna oedd fy syniad i? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Ydych chi'n meddwl efallai Rwyf wedi dileu'r hil ddynol? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Does neb yn mynd i ddileu yr hil ddynol. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Nid chi na Jeffrey nac unrhyw un arall. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Rydych chi wedi creu rhywbeth yn eich meddwl. A... O. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Gwahanol feddyliol? - A... Beth bynnag. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Realiti amnewidiol... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 achos dydych chi ddim eisiau i ddelio ag unrhyw beth. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Byddwn wrth fy modd pe bai hynny'n wir. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Gellir delio ag ef, ond dim ond os ydych chi eisiau. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Gallaf eich helpu. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Maen nhw ar fy ôl i. Rydym ni rhaid mynd allan yma. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Pwy sydd ar dy ôl di? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Rwy'n credu bod yna rhai heddweision yn y parti hwnnw. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Parti? Aethoch chi i par... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Peidiwch byth â meddwl. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Mae'n bwysig eich bod yn ildio... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 yn lle eu eich dal yn rhedeg. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Oni fyddai'n wych pe bawn i'n wallgof? Byddai'r byd yn iawn. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Gimme y gwn. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Fyddwn i ddim yn byw dan ddaear. Collais y gwn. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Gallwn i fyw yma. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Cawsoch ddŵr, aer, sêr. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Dw i'n mynd i ddenu eu sylw... - Malurion. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 felly maen nhw'n gwybod ble rydyn ni. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 O, dwi'n caru'r byd yma. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Maen nhw'n mynd i ddweud wrthych chi i roi eich dwylo... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 ar eich pen. Gwnewch yr hyn maen nhw'n ei ddweud. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Rwyf wrth fy modd â'r brogaod, y pryfed cop. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Cofiwch, byddaf gyda chi. Byddaf yn eich helpu. Wna i ddim gadael iddyn nhw... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Yna dywedais rywbeth am gydweithio, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 a dywedodd y gwnai hyny. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Felly, fi, um... Cefais yn y car. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Diolch. A phan fyddaf yn ... Dechreuais honking y corn. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Yna pan es i allan, roedd wedi mynd. - Fe ddywedaf rywbeth wrthych. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Rydych yn lwcus allan. Am a tra, roeddem yn meddwl ... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 cawsoch chi gorff downstate lurgunio. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Ni fyddai'n gwneud hynny. - Dyma'r dyn yr ymosododd? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Rwyf am fod yn glir am hyn, iawn? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Y dyn hwn a'r llall yn ein curo yn ddifrifol. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 Wnaeth James Cole ddim ei gychwyn. Yn wir, fe achubodd fi. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Peth doniol, Doctor. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Efallai y gallwch chi ei esbonio i mi, eich bod yn seiciatrydd a phob. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Pam mae'r herwgipio hwnnw mae dioddefwyr bob amser yn ceisio ... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 i ddweud wrthym am y guys sy'n cydio yn 'em? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Ac maen nhw'n ceisio i wneud i ni ddeall... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 pa mor garedig yw'r bastardiaid hyn mewn gwirionedd oedd. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Mae'n adwaith normal i sefyllfa lle mae bywyd yn y fantol. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Mae e'n sâl. Iawn? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Mae'n meddwl ei fod yn dod o'r dyfodol. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Mae e wedi bod yn byw yn... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 yn fanwl byd ffantasi wedi'i adeiladu, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 ac y mae y byd hwnnw dechrau chwalu. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Mae angen help arno. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Iawn. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Wedi blino'n lân ond mae'n debyg ... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 yn ddianaf ganddi tri deg awr o ddioddefaint. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Dychwelodd Dr Railly i Baltimore hyn... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 bore heb wneuthur datganiad cyhoeddus. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Mae'r awdur a'r seiciatrydd... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 ar hyn o bryd yn neilltuaeth yn ei chartref. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Yn y cyfamser, mae gan yr heddlu gyda'i gilydd... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 senario o'r gyfres o ddigwyddiadau... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 dechreuodd hynny gyda... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 dianc meddyliol claf James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Mae'n ddrwg gennyf. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Na, mae'n iawn. Im 'jyst... hyperalert. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Ni allaf gysgu. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 A wnaethoch chi gymryd eich tawelydd? - dwi'n casau... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 y pethau hynny. Maen nhw'n llanast fy mhen i fyny. Ystyr geiriau: Uh-uh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...lle aeth ar ramp o drais. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Gyda'r herwgipio... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 o'r Baltimore gwraig, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 yn awr hefyd eisiau mewn cysylltiad â... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 y lladd creulon o Rodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 cyn-droseddwr o Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Cafodd ei gorff ei ddarganfod mewn theatr segur... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 heb fod ymhell o ble mae Cole gadael tri anifail... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 gweithredwyr hawliau rhwymo a gagio ... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 yn eu Hail pencadlys Avenue. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Ydyn nhw wir yn credu ... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 mae'n mynd i ddangos i fyny yma? Os gwelwch yn dda. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Ac yn Fresno, California, y maes corn... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 roedd hynny'n llawn dop o wylwyr... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Mae wedi marw, onid yw, y bachgen bach yna? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Mae e'n iawn. Dim ond pranc oedd e tynodd ef a'i gyfeillion. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Yr ymgais ddramatig i achub Ricky 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman o an siafft fy ngadael... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 daeth i ben yn sydyn pan cyfaddefodd playmates... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 bod diflaniad Neuman roedd yn pranc... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 a hyny, mewn gwirionedd, y plentyn coll Roedd yn cuddio mewn ysgubor gerllaw. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Llongyfarchiadau, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Da iawn chi. Da iawn chi. - Llongyfarchiadau. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Yn ystod eich cyfweliad, tra dan ddylanwad, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 dywedasoch wrthym eich bod yn hoffi cerddoriaeth. - Nid carchar yw hwn. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Ysbyty yw hwn. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Hyd nes i chi adennill eich cydbwysedd. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Rydych chi'n dal i fod yn ddryslyd. - Mae'n beth dirdynnol. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Teithio amser. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Roeddech chi'n sefyll i fyny iawn wel, ystyried. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Fe wnaethoch chi gysylltu'r Byddin y Deuddeg 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Mwncïod gyda enwog firolegydd a'i fab. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Bydd eraill yn cymryd drosodd nawr. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Byddwn yn ôl ymlaen gwasanaeth mewn misoedd. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Byddwn yn adennill y blaned. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Dyma fe, James. Beth rydych chi wedi bod yn gweithio iddo. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Pardwn llawn. - Byddwch chi allan o yma mewn dim o amser. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Bydd merched eisiau eich adnabod. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Dydw i ddim eisiau eich merched. Dw i eisiau gwella. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 A byddwch yn iach, James. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Yn fuan. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Wyddoch chi, dydych chi bobl ddim yn bodoli. Nid ydych yn go iawn. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Ni allwn deithio yn ôl mewn amser. Wwp. Wwp. Ystyr geiriau: Uh-uh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Nid ydych chi yma. Allwch chi ddim twyllo fi. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Rydych chi yn fy... Rydych chi yn fy meddwl. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Yr wyf yn wallgof. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 A chi yw fy gwallgofrwydd. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Roedd nid yn unig yn defnyddio'r gair 'prank,' ... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 dywedodd fod y bachgen cuddio mewn ysgubor. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Mae'n herwgipio chi. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Fe welsoch chi ef yn llofruddio rhywun, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 ac roeddech chi'n gwybod bod yna wir posibilrwydd y gallai eich lladd chi hefyd. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Rydych chi dan straen emosiynol aruthrol. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Er mwyn Duw, Owen, gwrandewch arnaf. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Roedd yn gwybod am y bachgen yn Fresno, ac mae'n dweud bod pum biliwn o bobl ... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 yn mynd i farw. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Dim ffordd y gallai yn gwybod hynny o bosibl. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Rydych chi'n berson rhesymegol. Rydych chi'n seiciatrydd hyfforddedig. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Rydych chi'n gwybod y gwahaniaeth rhwng beth sy'n real a beth sydd ddim. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Yr hyn a ddywedwn yw y gwir yw'r hyn y mae pawb yn ei dderbyn. Reit? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Seiciatreg... dyma'r grefydd ddiweddaraf. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Rydyn ni'n penderfynu beth sy'n iawn a beth sy'n anghywir. Rydyn ni'n penderfynu pwy sy'n wallgof ai peidio. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Rydw i mewn trafferth yma. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Rwy'n colli fy ffydd. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Rydych yn sicr fucked i fyny, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Ond gallaf ddeall. Dwyt ti ddim eisiau... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 mae eich camgymeriadau wedi'u nodi i chi. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Gallaf uniaethu â hynny, hen Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hei, dwi'n gwybod beth rydych chi'n ei feddwl'. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Rydych chi'n meddwl nad wyf yn bodoli heblaw yn eich pen. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Gwelaf y safbwynt hwnnw. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Ond fe allech chi siarad o hyd i mi, na allech chi? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 Gwelais i chi... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 yn 1996, yn y byd go iawn. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Fe wnaethoch chi dynnu'ch dannedd allan. - Pam fyddwn i'n tynnu fy nannedd allan? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Mae hynny'n na-na. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 A phan wnaethoch chi dweud eich bod wedi fy ngweld? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 Yn 1872? - Gad lonydd i mi. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Ni fydd Yellin' yn eich cael yr hyn yr ydych ei eisiau. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Mae'n rhaid i chi fod yn smart i gael yr hyn yr ydych ei eisiau. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 A beth ydw i eisiau? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Nid ydych chi'n gwybod beth rydych chi ei eisiau? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Yn sicr, Bob. Rydych chi'n gwybod beth rydych chi ei eisiau. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Rydych chi'n dweud wrthyf. Rydych chi'n dweud wrthyf beth rydw i eisiau. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 I weld yr awyr a'r cefnfor. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 I fod o'r ochr uchaf. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Anadlwch yr awyr. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 I fod gyda hi... 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Onid yw hynny'n iawn? Onid dyna yr ydych ei eisiau? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Helo. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Railly, Dr. Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Mae'n ddrwg gennyf eich galw felly yn gynnar y bore 'ma. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Fe ddaethoch chi o hyd iddo? Ydy e'n iawn? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Na, na. Au contraire, Doctor. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Dim arwydd o'ch ffrind da, y... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 herwgipiwr. Fodd bynnag, mae'r plot yn tewhau. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Mae adroddiad balisteg gyda fi ar fy nesg. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Mae'n dweud y bwled chi honni eich bod wedi dileu... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 o glun Mr yw, mewn gwirionedd, yn hynafol. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Ac mae'r holl arwyddion yn ... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 cafodd ei danio rywbryd o'r blaen i'r 1920au. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Sut dwi'n cymryd sbin i lawr yno? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Ni all hyn fod. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Efallai y gallwch chi a minnau fachu tamaid i'w fwyta. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Efallai y gallech chi adolygu neu ymhelaethu eich datganiad. Dr. 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Nac ydw. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Ni allwch ein twyllo, wyddoch chi. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Ni fyddai'n gweithio. - Na, syr. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Nid ydych wedi mynd yn gaeth, oes gennych chi, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 i'r byd marw hwnnw? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Na, syr. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Fi jyst eisiau gwneud fy rhan i gael ni yn ôl ar y brig, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 yn gyfrifol am y blaned. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Ac mae gen i'r profiad. Rwy'n adnabod y bobl dan sylw. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Ef mewn gwirionedd yw'r mwyaf cymwys. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Ond yr holl ymddygiad yna. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Dywedasoch nad oeddem yn real, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Dydw i ddim yn meddwl y meddwl dynol a olygir... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 i fodoli mewn... t-dau wahanol... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 uh, beth bynnag roeddech chi'n ei alw... dimensiynau? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Mae'n ormod o straen. Dywedasoch hynny eich hun. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Mae'n ddryslyd iawn. Dydych chi ddim yn gwybod beth sy'n real a beth sydd ddim. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Ond rydych chi'n gwybod beth sy'n real nawr. - Oes, syr. gwnaf. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Na, na. Dydw i ddim yn gwybod unrhyw beth am... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 byddin mwnci, Doctor. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Na, na. Dim byd o gwbl. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Arglwydd da, os fy mab wedi cymryd rhan erioed... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 mewn rhywbeth felly... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Ie? Wel, mae'n ddrwg gen i. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Rwy'n meddwl ei fod ddwywaith yn amhriodol i'w drafod... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 materion diogelwch gyda chi, Doctor, uh, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Ond, uh, os bydd yn lleddfu eich meddwl, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 byddwch yn dawel eich meddwl nad yw fy mab chwaith ... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 nac unrhyw un arall person heb awdurdod... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 yn cael mynediad i a allai fod yn beryglus... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 organebau yn fy labordy. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 A yw hynny'n glir i chi nawr? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Diolch yn fawr iawn am eich pryder. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Seiciatryddion benywaidd. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Mynychais ddarlith ohoni unwaith. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 'Gweledigaethau Apocalyptaidd.' 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Oes. Cafodd ei tharo'n sydyn... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 gan y syniad mwyaf gwarthus am Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Ydy hi wedi ildio i'w phen ei hun... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 clefyd 'damcaniaethol' Cassandra? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Efallai y dylem adolygu ein gweithdrefnau diogelwch. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Ie. Efallai eu huwchraddio, ti'n gwybod? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Cig eidion 'em i fyny, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Gadewch i ni ystyried eto ein gwybodaeth gyfredol. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Pe bai'r symptomau ei ganfod gyntaf... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 yn Philadelphia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 ar 27 Rhagfyr, 1996, mae hynny'n gwneud i ni wybod bod... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Fe'i rhyddhawyd yn Philadelphia, mae'n debyg ar 13 Rhagfyr, 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Ac fe'i gwelwyd yn ddilyniannol ar ôl hynny yn ... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, uh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Rhufain, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bangkok, yna Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Da iawn oedd hynny, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Helo. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Oes rhywun yno? Os ydych chi i mewn yna, mae'n rhaid i mi siarad â chi. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Dyma'r fenyw herwgipio. - Helo? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Yr un oedd gyda'r dyn pwy a'n clymodd ni. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Mae'n rhaid i mi siarad. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Diffoddwch y goleuadau. Diffoddwch y golau. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Beth mae hi'n ei wneud? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Mae hi'n tynnu sylw i ni, dyna beth. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Wn i ddim beth Rydych chi hyd at yr amser hwn, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, ond rydych chi'n mynd cael ni mewn shit dwfn. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkies yn barod? Codir batris? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Gwelais i chi. Gwelais rywun yno. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Dewch ymlaen. Arbrofion cyfrinachol. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Dyna maen nhw'n ei wneud. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Stwff rhyfedd cyfrinachol. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Nid dim ond ar anifeiliaid. - Yr wyf yn gwybod i chi. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Gwnewch nhw ar bobl hefyd, lawr yn... - Ydych chi wedi gweld James Cole? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Y dyn sy'n... - Maen nhw'n gwylio chi. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Tynnu lluniau. - Yr heddlu. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 gwn. Edrych. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Mae'n rhaid i mi gysylltu â James. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Mae'n bwysig iawn, iawn ei fod e yn ofalus iawn pan fydd yn fy nghyrraedd. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Ydych chi'n deall hynny? Da. - Ie. Ie. Pwy yw James? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Roedd gyda mi. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Siaradodd â chi ... sawl wythnos yn ôl. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Dywedodd eich bod yn o'r dyfodol... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 a'ch bod yn ei wylio. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Torwyr bolltau. Torwyr bolltau. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Gawsoch chi dorwyr bolltau? — Un dwsin. Maen nhw yn y fan. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Wedi cael y cynlluniau ar gyfer y system ddiogelwch? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Reit yma. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Wedi ymrwymo i'r cof. - Hei. Hei. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Rydych chi'n gwybod beth yw hi yn gwneud allan yna? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Beth mae'n ei ddweud? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Dydw i ddim yn gwybod. Ni allaf ei weld. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Anghofiwch am fy seiciatrydd a canolbwyntio ar y dasg dan sylw. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Eich seiciatrydd? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Wnaethoch chi ddweud eich seiciatrydd yn unig? - Cyn-seiciatrydd. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Y wraig hon oedd eich seiciatrydd, a... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 nawr mae hi'n chwistrellu paent ein hadeilad? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Beth mae'n ei ddweud? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 Iago? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 Iago. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 Iago. - Beth? Beth? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Mae yna blismon draw fan yna. Esgus nad ydych yn fy adnabod. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Nac ydw. Rwyf am droi fy hun i mewn. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Ble mae e? Ble mae e? — Iago. I lawr. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Dewch ymlaen. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Na, na. Mae'n iawn. Dydw i ddim yn wallgof mwyach. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Yr wyf yn golygu, yr wyf. Rwy'n feddyliol dargyfeiriol. Rwy'n gwybod hynny nawr. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Rwyf am i chi fy helpu. Rwyf am wella. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 Iago. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Gadewch i ni fynd allan yma. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Mae e'n mynd. Mae e'n mynd. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Rwyf wedi gweld hynny o'r blaen. - Na, James, nid ydych wedi. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Mae dyn mewn Ford yn mynd ar ei ôl a rhyw ddyn arall na allaf ei weld. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Dim problem. Mae'n debyg dim ond herwgipio arall... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 yn cynnwys crebachu Jeffrey. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Pardwn i mi. Gwnewch i'r cyn-grebachu hwnnw. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Dyma eich arweinydd? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Lloerig ardystiedig... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 a ddywedodd wrth ei gyn seiciatrydd ei holl gynlluniau... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 canys Duw a wyr beth whacko cynlluniau anghyfrifol? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Duw a wyr beth mae hi wedi ei ysgrifennu ar y wal honno. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Pwy sy'n poeni beth seiciatryddion ysgrifennu ar waliau? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Rydych chi'n meddwl i mi ddweud wrthi am ... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 byddin y Deuddeg Mwnci, huh? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Amhosibl. Ydych chi'n gwybod pam? Ydych chi'n gwybod pam? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Oherwydd, rydych yn druenus aneffeithiol a... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 esgus pusillanimous ffrind i anifeiliaid. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Byddaf yn dweud wrthych pam. Achos pan gefais i... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 unrhyw beth i wneud ag ef ei chwe blynedd yn ôl, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 nid oedd y fath beth, Doeddwn i ddim wedi meddwl amdano eto. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Yna sut mae hi yn gwybod beth sy'n mynd ymlaen? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Dyma fy theori ar hynny. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Pan gefais fy sefydliadoli, astudiwyd fy ymennydd ... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 yn ddihysbydd yn y ffurf iechyd meddwl. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Cefais fy holi, pelydr-x. Cefais fy archwilio'n drylwyr. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Fe wnaethon nhw gymryd popeth o gwmpas fi a'i roi mewn ... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 cyfrifiadur lle maen nhw creu model o fy meddwl. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Oes. Gan ddefnyddio'r model hwnnw, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 llwyddasant i gynhyrchu pob meddwl dwi'n... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 gallai fod i mewn y deng mlynedd nesaf, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 y maent wedyn yn hidlo drwyddo matrics tebygolrwydd o ryw fath... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 i benderfynu popeth Roeddwn i'n mynd i wneud yn y cyfnod hwnnw. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Felly rydych chi'n gweld, roedd hi'n gwybod Roeddwn i'n mynd i arwain y 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Byddin y Deuddeg Mwncïod i mewn i hanes... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 cyn iddo ddigwydd i mi hyd yn oed. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Mae hi'n gwybod popeth Dwi byth yn mynd i wneud... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 cyn i mi wybod fy hun. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Sut mae hynny? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, rydych chi'n gorffen yma. Byddaf yn cwrdd â chi yno. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Ac os byddwch yn anghofio un peth, bydd gen i ... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 eillioist, diheintio a dinistrio. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Beth? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Rydych chi'n ddyn gwych. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, fuck y bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Mae'n wirioneddol wallgof. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Rydych chi'n gwybod hynny. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 Wrth chwilio am... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Yr enw yw Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Yno. Draw acw. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Iawn. Dewch ymlaen. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Dwi angen ystafell. - Tri deg pump bychod yr awr. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Awr? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Rydych chi eisiau chwarter awr? Ewch i rywle arall. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Ie, dyma... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 pump ar hugain, chwech, saith am awr. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Fargen? - Hei. Trowch ef i ffwrdd. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Un awr, babe mêl. Rhif chwe deg pedwar. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Chweched llawr. I fyny'r grisiau, diwedd y neuadd. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Elevator yn chwalu. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Dyw hi ddim yn fêl babe. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Mae hi'n feddyg. Fy seiciatrydd. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Deall? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Beth bynnag sy'n ei godi i chi, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, dyma Charlie draw yn y Glôb. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Rydych chi'n gwybod os yw Wallace oes ganddo ferch newydd? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Math o rookie? Ychydig yn rhyfedd? Ydy ffantasi yn gweithredu? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Iawn, roeddech chi'n sefyll yno edrych i fyny ar y lleuad. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Roeddech chi'n sblasio drwy'r dŵr, ac yna beth? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Roeddwn i'n meddwl fy mod yn y carchar eto. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Yn union fel hynny, oeddech chi yn y carchar? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Na, ddim mewn gwirionedd. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Fel y dywedasoch. Roedd y cyfan yn fy meddwl. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Fe wnaethoch chi ddiflannu. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Un funud roeddech chi yno, y funud nesaf roeddech chi wedi mynd. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 A wnaethoch chi redeg drwodd y coed, neu... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn cofio. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Y bachgen yn y ffynnon. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Sut oeddech chi'n gwybod hynny dim ond ffug oedd? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Yr oedd? Doeddwn i ddim yn gwybod. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Dywedasoch ei fod yn cuddio yn yr ysgubor. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Rwy'n meddwl efallai i mi weld sioe deledu am hynny pan oeddwn yn blentyn, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 lle mae bachgen... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Nid oedd yn sioe deledu. Roedd yn real. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Efallai y gwelodd y bachgen hwn yr un sioe deledu a wnes i, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 ac efe a'i copiodd. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Edrychwch, roeddech chi'n iawn. Rydw i, rydw i'n sâl yn feddyliol. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Dychmygais yr holl bethau hyn, y bobl hyn. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Ooh. - Rwy'n gwybod nad ydyn nhw'n real. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Gallaf eu twyllo. Fi, dwi... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Gallaf wneud iddynt wneud yr hyn yr wyf ei eisiau. Fe wnes i weithio arnyn nhw ychydig bach. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Cyrhaeddais yn ôl yma i wella. - Ah. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Gallaf aros yma. - Beth mae hyn yn ei olygu i chi? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Dw i'n meddwl bod gen i freuddwyd fel... am hyn. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Cawsoch bwled gan Rhyfel Byd Cyntaf yn... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 dy goes, James. Sut a gyrhaeddodd yno? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Dydw i ddim yn gwybod. Edrychwch, rydych chi'n ... Dywedasoch fy mod wedi rhithdybiau. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Fy mod i wedi creu'r byd hwn. Dywedasoch y gallech egluro. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Ni allaf. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Rwy'n ceisio, a ... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Fi, ni allaf gredu bod popeth ... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 rydym yn dweud neu yn ei wneud wedi digwydd yn barod. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Ni allwn newid beth sy'n mynd i ddigwydd. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Ac os pum biliwn o bobl yn mynd i farw, mae'n ... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Rwyf am i'r dyfodol fod yn anhysbys. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Rwyf am ddod person cyfan eto. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Rwyf am i hyn fod yn bresennol. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Dw i eisiau aros yma... y tro hwn... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 gyda chi. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 Iago, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 wyt ti'n cofio chwe blynedd yn ôl roedd gennych rif ffôn? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Dyna'r rhif anghywir bryd hynny. — Atebodd gwraig. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Hwn oedd y rhif anghywir yn 1990. Dylai fod y rhif cywir nawr. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Ydych chi'n ei gofio? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Y rhif? Ydych chi'n... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Dyma fy nhiriogaeth, ast. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 A yw hyn yn real, neu a yw hyn un o fy rhithdybiau? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Mae hyn yn bendant yn real. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Uh, esgusodwch fi. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 I, dwi'n meddwl bod gennym ni ychydig camddealltwriaeth yma. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 O? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Ie. Rydym yn... - Gee, wir? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Nawr, rydych chi'n eistedd yn dynn. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Rydych chi'n gwrando arna i, bach Miss Deall. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Rydych chi'n meddwl y gallwch chi mynd o gwmpas fi a... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 pedle dy asyn i mewn y rhan yma o'r dref? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Rydych yn betio eich bywyd ni wedi cael yr hyn y byddwn i... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 ffoniwch fuckin mawr' camddealltwriaeth. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hei. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 James, na. Peidiwch. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 O, rhowch ef yn y cwpwrdd. Cymerwch ei arian yn gyntaf. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Rydych chi eisiau i mi ddwyn ef? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Mae angen arian parod arnom, James. - Na, na. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Ffoniwch y cops. Ffoniwch y cops. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Beth sy'n mynd ymlaen? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Mae gen i ffrindiau, ddyn. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Paid â ffycin' lladd fi. — Iago. Iago. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Na, James. Nac ydw. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Na, James. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Na. Agorwch y drws. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Beth wyt ti'n wneud? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Os gwelwch yn dda peidiwch â brifo ef. Agorwch y drws. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, dewch ymlaen. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Rhag ofn... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Rhag ofn nad ydw i'n wallgof. Dyma sut maen nhw'n dod o hyd i ni. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Wrth ein dannedd. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Dydw i ddim eisiau nhw i ddod o hyd i mi ... erioed. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...galw i mewn digwyddiad domestig. - Ewch allan. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Ewch yn ôl. Byddai'n well ichi lwytho. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Heddlu. Taflwch eich arfau allan a dod ymlaen. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hei. Ai dyna'r cops? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hei, fi yw'r dioddefwr diniwed yma. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Ymosodwyd arnaf gan butain golosg... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 ac a, deintydd gwallgof. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Ceisiwch ymdoddi. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 O, Iesu. Dewch ymlaen. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Mae'n rhaid cael ffôn o gwmpas yma yn rhywle. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Yno. O-Dros yno. Edrych. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Rydw i'n mynd i roi cynnig ar y rhif hwnnw, iawn? - Iawn. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Gadewch i ni obeithio ei fod yn ddim. - Iawn. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 Iago. Iago. Mae'n iawn. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Rydym yn wallgof. Rydyn ni'n wallgof. Mae'n gwmni glanhau carpedi. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Cwmni glanhau carpedi? - Ie. Dim uwch swyddogion. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Dim gwyddonwyr. Dim dynion o'r dyfodol. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Dim ond carped ydyw cwmni glanhau. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Mae ganddyn nhw bost llais. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Rydych chi'n gadael neges yn dweud... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 lle rydych chi eisiau eich carped wedi'i lanhau. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Gadawoch chi neges iddyn nhw? - Ie. Ni allwn wrthsefyll. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Arhoswch nes byddan nhw'n clywed hyn gwraig cneuog yn dweud... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 nhw i wylio am y Fyddin o'r Deuddeg Mwnci. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Dywedais, 'Rhyddid i Anifeiliaid Cymdeithas ar Second Avenue... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...yw'r pencadlys cyfrinachol... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 o Fyddin y Deuddeg Mwnci.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Nhw yw'r rhai pwy sy'n mynd i'w wneud. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Ni allaf wneud dim mwy nawr. rhaid i mi fynd. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Nadolig Llawen.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Ni allech fod wedi fy nghlywed. Rwy'n... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Cawsant eich neges, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Fe wnaethon nhw ei chwarae i mi. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Roedd yn recordiad gwael, gwyrgam. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Doeddwn i ddim yn adnabod eich llais. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Am yr anrheg Nadolig perffaith... - Mmm, a hyn. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Ydy popeth yn iawn? Rydych chi eisiau unrhyw beth? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 a wnaf rhowch hwn ar eich cyfrif, ma'am? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Na. Arian parod fydd hwnnw. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Uh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 A allwch ddweud wrthyf pa lawr mae'r wigiau ymlaen? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Troesoch y peth i mewn i gyfrifiadur ffycin. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 Ac fe gredodd Fale hynny. - Rydych chi'n gwybod Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Os ydych chi'n cael eich hoelio, ac rwy'n eithaf siŵr y gwnewch. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Nid wyf erioed wedi eich gweld o'r blaen yn fy mywyd fuckin. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Ie. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 C'mon, c'mon. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Dewch â fi drwodd. C'mon. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Iawn, gyrru. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Beth yw'r niwed wrth agor y bag? Mae ei lygaid yn cael eu tapio, dde? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Reit? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Iawn. Iawn. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Helo. Helo. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Eisiau clywed y mwnci yn siarad? - Ie. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, gwn mai chi yw hynny. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Rwy'n adnabod eich llais. - Na, dydych chi ddim. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Rwyf hefyd yn gwybod popeth am eich cynllun bach warped. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Y ddynes honno, eich seiciatrydd? Dywedodd wrthyf. Doeddwn i ddim yn ei chredu. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Roedd yn ymddangos yn rhy wallgof, hyd yn oed i chi. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Ond rhag ofn, mi wedi cymryd camau i wneud... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 siwr na allech chi ewch drwyddo. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Nid oes gennyf y cod bellach, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Nid oes gennyf fynediad at y firws. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Cymerais fy hun ... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 allan o'r ddolen. - Rhy hwyr. Rhy hwyr. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Mae gennym ni gynlluniau ar eich cyfer chi, Dad. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Pwy, pwy, pwy, pwy. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Dwi byth yn gadael i fy hun ei gredu. Nawr rwy'n gwybod ei fod yn wir. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Rydych chi'n hollol wallgof. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Na, dydw i ddim. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Mae trawstoriad o un... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 o'r hen goed mae hynny wedi'i dorri i lawr. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Yma cefais fy ngeni. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Ac yno y bu farw. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Dim ond eiliad oedd hi i chi. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y-Ni chymerasoch unrhyw sylw. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Rwy'n meddwl fy mod wedi gweld y ffilm hon o'r blaen. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Pan oeddwn i'n blentyn, fe'i gwelais ar y teledu. - Peidiwch â siarad. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Fe'i gwelais o'r blaen. - Coed tal. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Ydych chi wedi bod yma o'r blaen? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Oes. - Pryd? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Dydw i ddim yn cydnabod hyn. - Pa bryd y cawsoch eich geni? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Ers talwm. - Ble? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Beth sy'n bod? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Dywedwch wrthyf. Madeleine, dywedwch wrthyf. - Nac ydy. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Mae'n union fel beth sy'n digwydd gyda ni. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Fel y gorffennol. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Nid yw'r ffilm byth yn newid. Ni all newid. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Ond bob tro y byddwch yn ei weld, mae'n ymddangos wahanol oherwydd eich bod yn wahanol. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Rydych chi'n gweld pethau gwahanol. - Peidiwch â gofyn i mi. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Os na allwch chi newid unrhyw beth oherwydd ei fod wedi digwydd yn barod, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 efallai y byddwch chi hefyd yn arogli'r blodau. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Pa flodau? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Dyna fynegiant. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Addo i mi ni fyddwch yn gofyn i mi eto. Os gwelwch yn dda? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Catrin, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 pam wyt ti'n gwneud hyn? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Dw i eisiau gwybod pam. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Beth os ydw i'n anghywir? Beth os ydych chi'n anghywir? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Beth os ydw i'n wallgof? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Mewn ychydig wythnosau, bydd wedi dechrau neu ni fydd. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Os oes dal... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 gemau pêl-droed, tagfeydd traffig, Sioeau teledu a lladradau arfog, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 rydyn ni'n mynd i fod mor falch y byddwn ni byddwch wrth eich bodd yn gweld yr heddlu. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Fi sy'n gyfrifol amdanoch chi nawr. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Mae'r Tseiniaidd yn dweud unwaith y byddwch wedi achub bywyd person, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 chi sy'n gyfrifol amdano am byth, felly rydw i wedi ymrwymo. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Oes gennych chi gynllun? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Mae'n rhaid i mi wybod. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Mae cyn lleied dwi'n gwybod. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Dywedasoch na fyddech byth wedi gweld y cefnfor. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Brysiwch. Dewch ymlaen. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Beth? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Rydych chi'n gwybod na allaf weld. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Ble ydyn ni? Jeffrey? Os gwelwch yn dda. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Mae gennym ni 9:30 i gadw lle ar gyfer Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Fi, uh... jyst ddim yn adnabod chi. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Wel, rydych chi'n edrych yn eithaf gwahanol dy hun. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Chi oedd bob amser. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 Yn fy mreuddwyd. Roedd yn al... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Chi oedd bob amser. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Rwy'n cofio chi fel hyn. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Rydych yn ei wneud? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Roeddwn i'n teimlo fy mod i wedi'ch adnabod chi o'r blaen. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Rwy'n teimlo fy mod i wedi'ch adnabod chi erioed. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Dwi mor ofnus. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Faint o'r gloch yw eich taith hedfan? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Gall fod yn dynn. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Yn dynn? Nac ydw. Mae fy oriawr yn dweud 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 Ar eich bore arferol, iawn. Digon o amser. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Ond heddiw mae'n rhaid i chi cymryd i ystyriaeth... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 eich Byddin y Ffactor deuddeg Mwnci. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Beth? Beth ddywedaist ti? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Deuddeg Mwnci. Rhag ofn i chi bobl... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 heb droi ar eich radio bore ma. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Criw o weirdos gadael i gyd o'r anifeiliaid allan o'r sw. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Fe wnaethon nhw gloi hwn gwyddonydd ergyd fawr... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 yn un o'r cewyll. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Plentyn y gwyddonydd ei hun gwnaeth un o'r rhai hynny. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Mae ganddyn nhw anifeiliaid ar hyd y lle. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Criw o sebras ar gau y thruway' pwl awr yn ôl. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 A chawsant ryw beth a elwir yn emu. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Mae traffig wedi'i rwystro am filltiroedd ar 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...beth maen nhw'n ei feddwl maen nhw'n cyflawni ... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 trwy ryddhau anifail fel hyn... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 i mewn i ddinas fel hon. - O. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Dyna beth oedden nhw hyd at, rhyddhau anifeiliaid. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Ar y waliau. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Dywedodd, 'Fe wnaethom ni.' Roedden nhw'n golygu'r anifeiliaid. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Yr anifeiliaid, ie. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Pe gallwn dorri ar draws am eiliad, Mr. Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Mae yna mynd i fod cynhadledd i'r wasg o Neuadd y Ddinas. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Rwy'n credu y bydd yn iawn. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Dywedwch wrth eich pobl os maen nhw'n gweld y naill neu'r llall... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 ohonynt, i beidio â cheisio a'u dal. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Dylent roi gwybod i ni. Mae gennym ni bobl i gyd... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 dros y maes awyr. Byddwn yn gofalu amdanyn nhw. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap i giât 47, os gwelwch yn dda. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...ar gyfer Chicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 yn barod ar gyfer byrddio wrth giât 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Hedfan 623 i Minneapolis bellach yn byrddio wrth y giât... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Rwy'n gwybod y lle hwn. - Mae meysydd awyr i gyd yn edrych yr un peth. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Dyma fy mreuddwyd. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Eich mwstas. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Nid fy mreuddwyd yn unig ydyw. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Roeddwn i yma mewn gwirionedd. Rwy'n cofio nawr. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 I... Tua wythnos neu dau cyn y... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 cyn i bawb ddechrau marw. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 O. Uh, yn ofalus. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Efallai eu bod yn chwilio amdanom ni. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Roeddwn i yma... yn blentyn. - Defnyddiwch hwn. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Rwy'n meddwl eich bod chi yma bryd hynny hefyd. — Iago. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Os ydyn nhw'n ein hadnabod ni, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 maen nhw'n mynd i anfon i rywle, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 ond nid Key West fydd e. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Iawn. - Iawn. Iawn. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 'N annhymerus' mynd at atgyweiria hon. - Iawn. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Rydw i'n mynd i gael y tocynnau. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Byddaf yn cwrdd â chi yn stondin y papur newydd. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Iawn. - Iawn. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Mae hwn yn gyffredinol cyhoeddiad gwybodaeth. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. mae gen i amheuon ar gyfer Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Iawn. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Hedfan 623 i Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 bellach yn byrddio wrth giât 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Dydw i ddim yn gweld llawer o hyn. Mae'n arian parod. - Mae'n stori hir. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Byddwn yn dechrau byrddio mewn tua 20 munud. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Mae gen ti neis hedfan, Miss Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Diolch. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Helo. Sut wyt ti heddiw? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Nid wyf yn gwybod a ydych chi yno ai peidio. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Efallai mai dim ond glanhau carpedi ydych chi. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Os gwnewch chi, rydych chi'n ffodus. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Rydych chi'n mynd i fyw bywyd hir, hapus. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Ond os ydych chi'n fechgyn eraill allan yna, os ydych chi'n codi hwn, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 anghofio am Byddin y Deuddeg Mwnci. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Wnaethon nhw ddim. Camgymeriad ydoedd. Roedd rhywun arall yn ei wneud. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Byddin y Deuddeg Mwnci yn unig yw... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 criw o blant mud yn chwarae'r chwyldroadwyr. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Gwrandewch. Rwyf wedi gwneud fy swydd. Fe wnes i beth oeddech chi eisiau. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Pob lwc. Dydw i ddim yn dod yn ôl. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Whoo-ee. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, Rhufain. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karachi, Bangkok a Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Dyma ryw daith rydych chi'n ei chymryd, syr. Ydy hyn i gyd mewn un wythnos? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Busnes. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Cael un da, syr. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Unrhyw fagiau a ddarganfuwyd heb neb yn gofalu amdanynt yn cael ei symud a'i ddinistrio. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Oes gen ti prob i ti dy hun, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Gad lonydd i mi. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Gwneuthum adroddiad. i nid oedd yn rhaid gwneud hynny. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Pwynt o ffaith. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Nid ydych chi'n perthyn yma. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Ni chaniateir gadael i chi aros. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Dyma'r presennol. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Nid dyma'r gorffennol. Nid dyma'r dyfodol. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Mae hyn ar hyn o bryd. Dydw i ddim yn gadael'. Cael hynny? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Ni allwch fy atal. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Unrhyw beth a ddywedwch, Brif. Dyw e ddim yn fy musnes i. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Teithwyr ar gyfer hedfan... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Hei, Cole. - Gad lonydd i mi. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Ymdawelu, Cole. Fi yw e. Cole, fi yw e. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose? - Ie, iawn. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Pam wnaethoch chi dynnu'r dant allan? Roedd hynny'n gnau. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Yma, cymerwch hwn. - Beth? Am beth? Ydych chi'n wallgof? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Fi? Ydych chi'n twyllo? Ti yw'r un. Rydych chi'n arwr, ddyn. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Maent yn rhoi i chi a pardwn. Beth ydych chi'n ei wneud? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Rydych yn dod yn ôl a fuck gyda'ch dannedd. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Sut wnaethoch chi ddod o hyd i mi? - Yr alwad ffôn, ddyn. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Gwnaethant eu peth ail-greu arno. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Y ffôn? Y galwad ffôn dwi newydd ei wneud? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Pum munud yn ôl. - Ie, bum munud yn ôl. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Ddeng mlynedd ar hugain yn ôl. Maent yn ei roi at ei gilydd. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 'Uh, hei, dyma Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Wn i ddim a ydych chi yno... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 neu beidio. Efallai chi dim ond carpedi glân.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 O ble cawsoch chi hwnna? 'Anghofiwch... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 am y Fyddin o y Deuddeg Mwnci.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Dyn, os dim ond gallent fod wedi wedi cael eich neges yn gynharach. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Cymerwch ef. Fe allech chi fod o hyd arwr os byddwch yn cydweithredu. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Dewch ymlaen, James. Mae'n iawn. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Dyma eich newid. Diolch. - Diolch. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Mae'n ddrwg gennyf. - Dim problem. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Helo. - Helo. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Hedfan 784 i San Francisco yn barod i fyrddio wrth giât 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Hedfan 784 i San Francisco yn barod ar gyfer byrddio... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 O, fy Nuw. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Cefais archebion. Rydych chi'n gwybod beth dwi i fod... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 i wneud os nad ydych yn mynd ar hyd? Saethu y wraig. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Beth? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Cawsoch chi hynny? Dywedasant, 'Os nad yw Cole yn ufuddhau...' 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Fe dorraf eich ffycin'... Ti'n clywed fi? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Gwirfoddolwyr nawr byrddio wrth giât 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Ti'n gweld? Doedd gen i ddim dewis. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Dyma fy ngorchmynion, ddyn. Dim ond yn ei gymryd. Cymerwch ef. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Nid yw'r rhan hon yn ymwneud y firws o gwbl, ynte? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Mae'n ymwneud â dilyn gorchmynion. Ynglŷn â gwneud yr hyn a ddywedir wrthych. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hei, dyn. Cawsoch bardwn. Beth wyt ti eisiau? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Pwy ydw i fod i saethu? Pwy ydw i fod i saethu? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 Iago. Iago. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Goines cynnorthwywr. Mae e'n... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 nyt apocalypse. i meddwl ei fod yn cymryd rhan. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Yr hediad nesaf i San Francisco dail o'r porth 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Os yw e yno, Rwy'n siŵr ei fod yn rhan ohono. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...ewch i giât 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Mr Holtz, rydych chi eisiau golwg ar hwn, os gwelwch yn dda? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Esgusodwch fi, syr. A fyddech chi'n meindio... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 gadael i mi gael golwg ar cynnwys eich bag? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Fi? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Nid oes gennym amser ar gyfer hyn. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Esgusodwch fi. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Samplau biolegol. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Mae'r papurau gen i yma. - Ie. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Bydd yn rhaid i mi ofyn i chi i agor hyn i fyny, syr. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Ei agor? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Pam, ie, wrth gwrs. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Beth allai fod yn well? Edrychwch yma. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Edrychwch ar yr awyrennau. Brysiwch. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Esgusodwch fi. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Ma'am, rhaid i chi fynd yn y llinell. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Gweler? Biolegol. Gwiriwch y papurau. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Mae'r cyfan yn iawn. Mae gen i drwydded. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Mae'n wag. - Wel, ie, i fod yn sicr. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Mae'n edrych yn wag; ond yr wyf yn eich sicrhau, nid ydyw. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Nid ydych yn deall. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Na, does dim rhaid i mi ddeall. Mae'n rhaid i chi fynd yn unol. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Mae hyn yn bwysig iawn. Mae yna ddyn. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Mae'n cario firws marwol. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Yno, welwch chi? Hefyd yn anweledig i'r llygad noeth. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Nid yw'n... hyd yn oed yn cael arogl. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Nid yw hynny'n angenrheidiol, syr. Dyna ti. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Diolch am eich cydweithrediad. Cael hedfan da. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Ie. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Pwy ydych chi'n galw moron? - Yr wyf yn eich galw yn ffycin moron. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Ffycin moron? - Cael eich dwylo oddi ar ei. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Daliwch hi. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Arhoswch eiliad. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Ystyr geiriau: Fuckin' moron? Nid ydych chi mynd drwodd. Nawr ewch yn y llinell. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Dywedais stop. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Yno y mae. Y dyn hwnnw. Mae'n cario firws marwol. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Stopiwch ef. Rhywun, rhowch y gorau iddo. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Swyddog Heddlu... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Mae gwn ganddo. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Gwyliwch e. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Nac ydw. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Rhewi. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Esgusodwch fi. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Mae'n anweddus, yr holl drais, yr holl wallgofrwydd. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Saethu hyd yn oed mewn meysydd awyr nawr. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Efallai y byddwch chi'n dweud ein bod ni y rhywogaeth nesaf dan fygythiad. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Bodau dynol. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Rwy'n meddwl eich bod chi'n iawn, ma'am. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Rwy'n meddwl eich bod wedi taro yr hoelen ar y pen. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones yw fy enw. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Rydw i mewn yswiriant.